Something Just Like This / The Chainsmokers & Coldplay

Something Just Like This / The Chainsmokers & Coldplay



I've been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spiderman's control
And Batman with his fists
And clearly I don't see myself upon that list
古い物語を読んできた
伝説と神話さ
アキレスと黄金伝説
ヘラクレスと贈り物
スパイダーマンのコントロールと
バットマンの拳ってね
ハッキリしてるのは
僕はそのリストにないってこと

But she said, where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
彼女は言ったんだ
「どこに行きたいの?」
「どれくらいリスクを冒せるの?」って
誰かを探してるわけじゃない
超人的な贈り物とかさ
どのスーパーヒーローも
どのおとぎ話も
僕を突き動かす
キスが出来る誰かを

I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
I want something just like this
こんなものが欲しいんだ
ああ、このようなものが欲しいんだ
こんなものが欲しいんだ
こんなものが欲しいんだ

I've been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told
The moon and its eclipse
And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I'm not the kind of person that it fits
古い物語を読んできた
伝説と神話さ
彼らの遺した言葉
月と日食
そしてスーパーマンは出現した
あのスーツを着てさ
でも、僕にはあのスーツは似合わない

She said, where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can miss
彼女は言ったんだ
「どこに行きたいの?」
「どれくらいリスクを冒せるの?」って
誰かを探してるわけじゃない
超人的な贈り物とかさ
どのスーパーヒーローも
どのおとぎ話も
僕を突き動かす
キスが出来る誰かを

I want something just like this
I want something just like this
こんなものが欲しいんだ
こんなものが欲しいんだ

Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo,
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo,
こんなものが欲しいんだ
ああ、このようなものが欲しいんだ
こんなものが欲しいんだ
こんなものが欲しいんだ

Where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this
「どこに行きたいの?」
「どれくらいリスクを冒せるの?」って
誰かを探してるわけじゃない
超人的な贈り物とかさ
どのスーパーヒーローも
どのおとぎ話も
僕を突き動かす
キスが出来る誰かを

Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
ああ、こんなものが欲しいんだ
ああ、こんなものが欲しいんだ
ああ、こんなものが欲しいんだ



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-08-04 04:37 | The Chainsmokers | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ