人気ブログランキング |

Things I Know / Harem Scarem

Things I Know / Harem Scarem



A shadow walks beside me
So I'm never lonely
And I won't have to live in reality
If I'm out of my head
Then no demons will find it
And I won't get burned
By the fire again
影が傍を歩く
孤独ではないけど
現実を生きる意味もなかった
想像から出てきたら
悪魔も見つからない
もう一度業火で
焼き尽くされる事もない

I'll ignore the voices
Saying everything is lost
声は無視する
すべて失ったと囁くから

I'm waiting for a moment
That never comes
Hanging onto hope
When there's isn't one
I just gotta hold on
To things I know ain't true
I'm waiting for the moment
It's gonna change
And I could make the world
A better place
Still I gotta hold on
To things I know ain't true
Like I'll ever be with you
暫く待っているよ
絶対来ないのに
1人じゃないと
希望に吊るされる
ひたすら耐えるんだ
知る事が真実でないなら
暫く待っているよ
変わっていくから
世界を作れるなら
もう少しマシにする
まだ耐えているんだ
知る事が真実でないなら
君といるのと同じように

I've been falling from grace
As I run the human race
And I don't know
Ignorance is bliss
人を動かす時
恩恵から堕ちている
知る由もない
無視するのは簡単だから

I'll ignore the voices
Saying everything is lost
声は無視する
すべて失ったと囁くから

I'm waiting for a moment
That never comes
Hanging onto hope
When there's isn't one
I just gotta hold on
To things I know ain't true
I'm waiting for the moment
It's gonna change
And I could make the world
A better place
Still I gotta hold on
To things I know ain't true
Like I'll ever be with you
暫く待っているよ
絶対来ないのに
1人じゃないと
希望に吊るされる
ひたすら耐えるんだ
知る事が真実でないなら
暫く待っているよ
変わっていくから
世界を作れるなら
もう少しマシにする
まだ耐えているんだ
知る事が真実でないなら
君といるのと同じように

I'm waiting for a moment
That never comes
Hanging onto hope
When there's isn't one
I just gotta hold on
To things I know ain't true
I'm waiting for the moment
It's gonna change
And I could make the world
A better place
Still I gotta hold on
To things I know ain't true
Like I'll ever be with you
暫く待っているよ
絶対来ないのに
1人じゃないと
希望に吊るされる
ひたすら耐えるんだ
知る事が真実でないなら
暫く待っているよ
変わっていくから
世界を作れるなら
もう少しマシにする
まだ耐えているんだ
知る事が真実でないなら
君といるのと同じように




■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2019-09-18 06:04 | Harem Scarem | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ