人気ブログランキング |

Heaven And Earth / Harem Scarem

Heaven And Earth / Harem Scarem



Keep the locks on the cages
Sensory deprivation
We won't know
When it gets critical
檻に鍵をかけ続け
感覚が奪われる
批判されるって
わからなんだ

In the name of greed and democracy
Secrets lies and hypocrisy
Chasing miracles
And we'll just sell our souls
欲望と民主主義の名の下で
秘密と嘘と偽善
奇跡を追い求め
僕らは魂を売るだけ

You and I are pawns
They like to keep us
In the dark
君と僕は人質さ
やつらは僕らを暗闇に
閉じこめるのが好きなんだ

'Til we rise up
All of us are living in
A new world order
We've been losing control
They'll claim heaven and earth
And now the times up
Never gonna give in
To a new world order
We'll be taking control
To claim heaven & earth
Claim heaven and earth
僕たちは立ち上がる
新しい世界秩序の中で
コントロールを失って
誰もが暮らしている
天と地を主張して
時間切れだよ
もう奪われたりしない
新しい世界秩序の中で
コントロールを取り戻す
天と地を主張して
天と地を主張して

In and out of all the stages
History repeats itself
Like a ticking bomb
And it will explode
舞台の内外を問わず
歴史は繰り返す
時限爆弾みたいに
いつか爆発するんだ

You and I are pawns
They like to keep us
In the dark
君と僕は人質さ
やつらは僕らを暗闇に
閉じこめるのが好きなんだ

'Til we rise up
All of us are living in
A new world order
We've been losing control
They'll claim heaven and earth
And now the times up
Never gonna give in
To a new world order
We'll be taking control
To claim heaven & earth
Claim heaven and earth
僕たちは立ち上がる
新しい世界秩序の中で
コントロールを失って
誰もが暮らしている
天と地を主張して
時間切れだよ
もう奪われたりしない
新しい世界秩序の中で
コントロールを取り戻す
天と地を主張して
天と地を主張して

To keep us in the dark
暗闇に閉じこめて…

'Til we rise up
All of us are living in
A new world order
We've been losing control
They'll claim heaven and earth
And now the times up
Never gonna give in
To a new world order
We'll be taking control
To claim heaven & earth
Claim heaven and earth
僕たちは立ち上がる
新しい世界秩序の中で
コントロールを失って
誰もが暮らしている
天と地を主張して
時間切れだよ
もう奪われたりしない
新しい世界秩序の中で
コントロールを取り戻す
天と地を主張して
天と地を主張して



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2019-08-22 05:51 | Harem Scarem | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ