人気ブログランキング |

Faint / Linkin Park

Faint / Linkin Park



I am a little bit of loneliness a little bit of disregard
Handful of complaints but I can’t help the fact that everyone can see these scars
I am what I want you to want what I want you to feel
But it's like no matter what I do, I can't convince you, to just believe this is real
So I let go, watching you, turn your back like you always do
Face away and pretend that I'm not
But I'll be here 'cause you're all that I got
少しばかり寂しくて 少しばかり無視されてる
不平はあれこれあるけど みんながこの傷跡を見れる事実は隠しようがない
君が望む僕でありたいし 君に感じて欲しいけど
何をしても納得させられない これが現実だってね
だから好きにさせてくれ 君を見て
いつもしてるみたいに振り返る人を見る
そっぽを向いて無関心を装うけど
ここにいるよ だって君が僕の全てだから

I can't feel the way I did before
Don't turn your back on me
I won't be ignored
Time won't heal this damage anymore
Don't turn your back on me
I won't be ignored
昔のやり方じゃ感じない
背を向けるな
無視されるのはウンザリだ
時はこれ以上この傷を癒せない
背を向けるな
無視されるのはウンザリだ

I am a little bit insecure a little unconfident
'Cause you don't understand I do what I can but sometimes I don't make sense
I am what you never wanna say but I've never had a doubt
It's like no matter what I do I can't convince you for once just to hear me out
So I let go watching you turn your back like you always do
Face away and pretend that I'm not
But I'll be here 'cause you're all that I've got
少し不安定で 少し自信がない
君が理解出来ないこともするけど 自分でも理解出来ない
絶対しゃべりたくもないだろうけど 嘘はついてない
何をしても同じだろうし
一度だけじゃ説得は出来ないだろうから
だから好きにさせてくれ 君を見て
いつもしてるみたいに振り返る人を見る
そっぽを向いて無関心を装うけど
ここにいるよ だって君が僕の全てだから

I can't feel the way I did before
Don't turn your back on me
I won't be ignored
Time won't heal this damage anymore
Don't turn your back on me
I won't be ignored
昔のやり方じゃ感じない
背を向けるな
無視されるのはウンザリだ
時はこれ以上この傷を癒せない
背を向けるな
無視されるのはウンザリだ

Now
Hear me out now
You're gonna listen to me, like it or not
Right now
Hear me out now
You're gonna listen to me, like it or not
Right now

よく聞けよ
聞きたかろうが無かろうが
たった今だ
よく聞けよ
聞きたかろうが無かろうが
たった今だ

I can't feel the way I did before
Don't turn your back on me
I won't be ignored
昔のやり方じゃ感じない
背を向けるな
無視されるのはウンザリだ

I can't feel the way I did before
Don't turn your back on me
I won't be ignored
Time won't heal this damage anymore
Don't turn your back on me
I won't be ignored
昔のやり方じゃ感じない
背を向けるな
無視されるのはウンザリだ
時はこれ以上この傷を癒せない
背を向けるな
無視されるのはウンザリだ

I can't feel
Don't turn your back on me
I won't be ignored
Time won't heal
Don't turn your back on me
I won't be ignored
感じない
背を向けるな
無視されるのはウンザリだ
時は癒してくれない
背を向けるな
無視されるのはウンザリだ



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2019-09-14 05:59 | Linkin Park | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ