This Ain't A Love Song / Bon Jovi

This Ain't A Love Song / Bon Jovi



I should have seen it coming when roses died
Should have seen the end of summer in your eyes
I should have listened when you said good night
You really meant good bye
Baby, ain't it funny, how you never ever learn to fall
You're really on your knees, when you think you're standing tall
But only fools are "know-it-alls" and I played that fool for you
薔薇が枯れ行く時に気付くべきだった
瞳の中の夏の終わりに気付くべきだった
君のおやすみを聞くべきだった
本気のさよならだったんだね
ねぇ、笑えないよね
どれだけ落ち込んでいたか
わからなかったんだ
君はマジで膝の上にいる
頑張ってきたんだよね
全部わかってるなんて馬鹿を言って
君のために愚か者を演じたよ

I cried and I cried
There were nights that died for you baby
I tried and I tried to deny that your love drove me crazy, baby
泣きに泣いたよ
君のために眠れない幾夜を過ごした
必死で、必死で否定したよ
夢中にさせてくれたことをね

If the love that I got for you is gone
If the river I cried ain't that long
Then I'm wrong, yeah I'm wrong, this ain't a love song
君への愛を失ったら
流した涙の川がそんなに長くないなら
間違ってる、ああ間違ってる
こんなのラヴソングじゃないよ

Baby, I thought you and me would stand the test of time
Like we got away with the perfect crime
But we were just a legend in my mind
I guess that I was blind
Remember those nights dancing at the masquerade
The clowns wore smiles that wouldn't fade
You and I were the renegades, some things never change
僕らは時間の試練に立ち向かった
まるで完全犯罪のように逃亡してね
そんなのは心の中の伝説だけだった
盲目だったんだ
仮面舞踏会の夜を思い出して
道化師は笑い声は消えなかった
君と僕は反逆者、何も変わってないのさ

It made me so mad 'cause I wanted it bad for us baby
Now it's so sad that whatever we had, ain't worth saving
それが僕を怒らせ、最悪の結果になったのさ
今はすごく悲しいよ 僕らに何が待っていようと
無理に維持する必要なんてないのさ

If the love that I got for you is gone
If the river I've cried ain't that long
Then I'm wrong, yes I'm wrong, this ain't a love song
君への愛を失ったら
流した涙の川がそんなに長くないなら
間違ってる、ああ間違ってる
こんなのラヴソングじゃないよ

If the pain that I'm feeling so strong
Is the reason that I'm holding on
Then I'm wrong, yeah I'm wrong
This ain't a love song
痛みでより強くなれたり
頑張る理由になるのなら
間違ってる、ああ間違ってる
こんなのラヴソングじゃないよ

I cried and I cried
There were nights that I died for you baby
I tried and I tried to deny that your love drove me crazy
泣きに泣いたよ
君のために眠れない幾夜を過ごした
必死で、必死で否定したよ
夢中にさせてくれたことをね

If the love that I got for you is gone
If the river I cried ain't that long
Then I'm wrong, yeah I'm wrong
This ain't no love song
もし君への愛を失ったら
もし流した涙の川がそんなに長くないなら
それは間違ってる、間違ってる
そんなのラヴソングじゃないよ

If the pain that I'm feeling so strong
Is the reason that I'm holding on
Then I'm wrong, yeah I'm wrong
This ain't a love song
痛みでより強くなれたり
頑張る理由になるなら
間違ってる、ああ間違ってる
こんなのラヴソングじゃないよ

If the pain that I'm feeling so strong
Is the reason that I'm holding on
Then I'm wrong, yeah I'm wrong - this ain't a love song
Yes, I'm wrong, yeah, I'm wrong - this ain't a love song
Yes, I'm wrong, yeah, I'm wrong - this ain't a love song
Yes, I'm wrong, yeah, I'm wrong - this ain't a love song
心の痛みを強く感じたり
頑張る理由になるなら
間違ってる、ああ間違ってる、こんなのラヴソングじゃないよ
そう間違ってる、間違ってる、こんなのラヴソングじゃないよ
そう間違ってる、間違ってる、こんなのラヴソングじゃないよ
そう間違ってる、間違ってる、こんなのラヴソングじゃないよ



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-07-24 05:44 | BON JOVI | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ