Breathless / The Corrs

Breathless / The Corrs



Go on go on
Leave me breathless
Come on
続けて、続けて
息も出来ないくらい
さあ

The daylight's fading slowly
The time with you is standing still
I'm waiting for you only
The slightest touch and I feel weak
I cannot lie, from you I cannot hide
And I'm losing the will to try
Can't hide it (can't hide it)
Can't fight it (can't fight it)
ゆっくりと日が暮れる
一緒にいる時間は止まってる
あなただけを待っている
触れられただけで ヘタってしまう
嘘はつけないし隠せない
そうする気力もなくなった
隠せない(隠せない)
抗えない(抗えない)

So go on, go on, come on
Leave me breathless
Tempt me, tease me, until I can't deny
This loving feeling (loving feeling)
Make me long for your kiss
Go on (go on), go on (go on)
Yeah...
Come on
Yeah...
だから続けて、続けて
息も出来ないくらい
誘惑して、焦らして、否定できないの
この愛する気持ち
長いキスをして
続けて、続けて
さあ

And if there's no tomorrow
And all we have is here and now
I'm happy just to have you
You're all the love I need somehow
It's like a dream
Although I'm not asleep
And I never want to wake up
Don't lose it (don't lose it)
Don't leave it (don't leave it)
明日が来なくても
ここにいる今しかなくても
あなたがいるだけで幸せ
あなたが全て
なんとしても必要なの
夢みたい
ずっと眠っていないのは
目を覚ましたくないから
この愛を捨てないで(捨てないで)
この愛を手放さないで(手放さないで)

So go on, go on, come on
Leave me breathless
Tempt me, tease me, until I can't deny
This loving feeling (loving feeling)
Make me long for your kiss
Go on (go on), go on (go on)
Yeah...
Come on
Yeah...
だから続けて、続けて
息も出来ないくらい
誘惑して、焦らして、否定できないの
この愛する気持ち
長いキスをして
続けて、続けて
さあ

And I can't lie
From you I cannot hide
And I've lost my will to try
Can't hide it (can't hide it)
Can't fight it, (can't fight it)
嘘はつけないし隠せない
そうする気力もなくなった
隠せない(隠せない)
抗えない(抗えない)

So go on, go on, come on
Leave me breathless
Tempt me, tease me, until I can't deny
This loving feeling (loving feeling)
Make me long for your kiss
Go on (go on), go on (go on)
Yeah...
Come on
Yeah...
だから続けて、続けて
息も出来ないくらい
誘惑して、焦らして、否定できないの
この愛する気持ち
長いキスをして
続けて、続けて
さあ

Go on, (go on) go on, (go on) come on
Leave... me breathless
Go on, (go on) go on, (go on) come on
Leave... me breathless
Go on, (go on) go on, (go on) come on
Leave... me breathless
Go on... go on!
続けて(続けて)さあ
息も出来ないくらい
続けて(続けて)さあ
息も出来ないくらい
続けて(続けて)さあ
息も出来ないくらい
さあ!



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-07-23 06:14 | The Corrs | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ