Nothing Gonna Change My Love For You / Geoge Benson

Nothing Gonna Change My Love For You / Geoge Benson




If I had to live my life
without you near me
The days would all be empty
The nights would seem so long
With you I see forever oh, so clearly
I might have been in love before
But it never felt this strong
君が傍にいない人生を
過ごすことになったら
昼は全部空っぽで
夜はとても長く感じるよ
君と一緒なら
永遠がはっきり見えるんだ
恋したことはあったけど
こんなに愛した事はなかった

Our dreams are young
and we both know
They'll take us where we want to go
Hold me now, touch me now
I don't want to live without you.
僕らの夢は幼いけど
互いにわかってる
夢は僕らを
望む場所に連れて行ってくれる
今、抱きしめて 今、触れて
君のいない人生は過ごしたくない

Nothing's gonna change
my love for you
You oughta know by now
how much I love you
One thing you can be sure of
I'll never ask for more than your love.
君への愛は変わらない
今ならわかってくれるよね
どれだけ愛しているかって
これだけは確かだよ
君の愛より欲しいものはない

Nothing's gonna change
my love for you
You ought to know by now
how much I love you
The world may change
my whole life through
but nothing's gonna change
my love for you.
君への愛は変わらない
今ならわかってくれるよね
どれだけ愛しているかって
これだけは確かだよ
君の愛より欲しいものはない

If the road ahead is not so easy
Our love will lead the way for us
like a guiding star
歩む道が険しくても
僕らの愛が導いてくれる
北極星みたいに

I'll be there for you
if you should need me
You don't have to change a thing
I love you just the way you are.
僕を必要になったら
君のもとに駆け付けるよ
変わらなくていいんだ
ありのままの君を愛してる

So come with me and share this view
I'll help you see forever too
Hold me now, touch me now
I don't want to live without you.
来てごらん 一緒に景色を見よう
永遠もあるって教えてあげる
今、抱きしめて 今、触れて
君のいない人生なんて過ごしたくない

Nothing's gonna change
my love for you
君への愛は変わらない



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-10-30 05:48 | Geoge Benson | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ