人気ブログランキング |

The Sun Always Shines On TV

The Sun Always Shines On TV / a-ha 



Touch me
How can it be
Believe me
The sun always shines on T.V
Hold me
Close to your heart
Touch me
And give all your love to me
To me...
触れてみて
どんな感じ?
信じて
TVではいつも太陽が輝いている
抱き締めて
君の心に近づくから
触れてみて
君の愛を全部おくれ
僕に

I Reached inside myself
And found nothing there
To ease the pressure of
My ever worrying mind
All my powers waste away
I fear the crazed and lonely looks
The mirror's sending me these days
本心に気付いたよ
そこには何もないんだ
心配しすぎて
喜びが消え去ってしまった
怖くて狂ってしまう
最近の鏡に映る孤独な自分が

Touch me
How can it be
Believe me
The sun always shines on T.V
Hold me
Close to your heart
Touch me
And give all your love to me
To me...
触れてみて
どんな感じ?
信じて
TVではいつも太陽が輝いている
抱き締めて
君の心に近づくから
触れてみて
君の愛を全部おくれ
僕に

Please don't ask me to defend
The shamefull lowlands
Of the way I'm drifting
Gloomily through time
I reached inside myself today
Thinking there's got to be some way
To keep my troubles distant
自分の守り方なんて聞かないで
奥底にある恥ずべき気持ち
時の狭間を
憂鬱に彷徨いながら
今日、本心に気付いたよ
苦難から遠く離れる方法が
何かあるってことを

Touch me
How can it be
Believe me
The sun always shines on TV
Hold me
Close to your heart
Touch me
And give all your love to me
触れてみて
どんな感じ?
信じて
TVではいつも太陽が輝いている
抱き締めて
君の心に近づくから
触れてみて
君の愛を全部おくれ

Hold me
Close to your heart
Touch me
And give all your love to me
Your love to me
抱き締めて
心に近づくから
触れてみて
君の愛を全部おくれ
君の愛を僕に



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2019-08-26 05:45 | a-ha | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ