Hunting High And Low / a-ha

Hunting High And Low / a-ha



Here I am
And within the reach of my hands
She sounds asleep and she's sweeter now
Than the wildest dream could have seen her
And I Watch her slipping away
Though I know I'll be hunting high and low
ここにいるよ
手が届くところに
彼女が寝息立てる
どんな狂おしい夢見ているよりも
ずっと愛おしい
そしてすっと消えていく
だからどこまでも探しに行くよ

High
There's no end to the lengths I'll go to
Hunting high and low
High
There's no end to lengths I'll go
僕の目指す場所に終わりはない
どこまでも探しに行こう
僕の目指す場所に終わりはない

To find her again
Upon this my dreams are depending
Through the dark
I sense the pounding of her heart
Next to mine
She's the sweetest love I could find
So I guess I'll be hunting high and low
もう一度彼女を見つけよう
この夢を頼りにして
暗闇を抜けて
彼女の鼓動を感じる
僕のすぐそばで
彼女が捜し求めた最愛の人
だからどこまでも探しに行くよ

High
There's no end to the lengths I'll go to
High and Low
High
Do you know what it means to love you...
探しに行こう
僕の目指す場所に終わりはない
探しに行こう
どんなに愛しているかわかるかい?

I'm hunting high and low
And now she's telling me she's got to
go away
I'll always be hunting high and low
Hungry for you
Watch me tearing myself to pieces
Hunting high and low
どこまでも探しに行く
そして今、彼女は別れを告げる
いつでもどこでも探しに行こう
君に飢えてるのさ
どこまでも探しに行くよ

High
There's no end to the lengths I'll go to
Oh, for you I'll be hunting high and low
僕の目指す場所に終わりはない
君のためなら、どこまでも探しに行こう



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-07-16 05:43 | a-ha | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ