United / Harem Scarem

United / Harem Scarem



Never sit and judge
Until you've walked a mile
In another mans shoes
When everyday's a struggle
Just to keep it alive
Then you've really
Got nothing to lose
死刑台までの1マイルを
座して待ったりしない
毎日が闘いなんだ
別の足音が聞こえる
ただ生き続けるため
君は本当に
失うものは何もない

Thinking heaven's on their side
Heaven will divide and conquer
God's keeping score
The heavens will collide
Raining heavy fire
Just don't shot back
思慮の天国は彼の上に
天国は分かたれ征服される
神々がスコアを守る
天がぶつかりあい
激しい砲火が降り注ぐ
背中から撃つのはやめてくれ

'Cause united we stand
And united we fall
Drawing lines in the sand
And daring them to cross
And the wars goes on and on
'Til the fight in them is gone
'Cause united we stand
And united we fall
俺たちは団結し
そして団結も崩れ去る
砂の線を描き
交差させ
戦争が続いていく
戦う者がいなくなるまで
俺たちは団結している

I can't see a surrender
Or an end in sight
There's no win no lose
Shot into the dark
Over enemy lines
Everybody's got something
To prove
降伏なんて理解出来ないか
視界が閉ざされたんだ
勝者も敗者もいない
闇雲に打ち続ける
エネミーラインを越え
誰もが何かを証明する

Thinking heaven's on their side
Heaven will divide and conquer
God's keeping score
The heavens will collide
Raining heavy fire
Just don't shot back
思慮の天国は彼の上に
天国は分かたれ征服される
神々がスコアを守る
天がぶつかりあい
激しい砲火が降り注ぐ
背中から撃つのはやめてくれ

'Cause united we stand
And united we fall
Drawing lines in the sand
And daring them to cross
And the wars goes on and on
'Til the fight in them is gone
'Cause united we stand
And united we fall
俺たちは団結し
そして団結も崩れ去る
砂の線を描き
交差させ
戦争が続いていく
戦う者がいなくなるまで
俺たちは団結している

'Cause united we stand
And united we fall
Drawing lines in the sand
And daring them to cross
And the wars goes on and on
'Til the fight in them is gone
'Cause united we stand
And united we fall
俺たちは団結し
そして団結も崩れ去る
砂の線を描き
交差させ
戦争が続いていく
戦う者がいなくなるまで
俺たちは団結している



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-07-08 05:20 | Harem Scarem | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ