It's My Life / Bon Jovi

It's My Life / Bon Jovi



This ain't a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud
これは傷ついた者への歌じゃない
信仰を失った者への静寂な祈りでもない
群集の中に埋もれたくはない
俺の声を聞くだろう
思いっきり叫ぶ声を

It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just wanna live while I'm alive
It's my life
これが俺の人生だ
今しかないんだ
永遠には生きられないから
全力で生きていたいのさ
(これが俺の人生だ)
心は開かれたハイウェイのように
フランキーが言ってたように※1
したいことをしてきた
全力で生きていたいのさ
(これが俺の人生だ)

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow's getting harder make no mistake
Luck ain't even lucky
Got to make your own breaks
これは自分の立場を守った者のために
決して諦めなかった
トミーとジーナ(※2)のために
明日は間違いなくもっときつくなる
運なんてただの運なのさ
自分で掴み取るしかないんだ

It's my life
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life
これが俺の人生だ
今しかないんだ
永遠には生きられないから
全力で生きていたいのさ
(これが俺の人生だ)
心は開かれたハイウェイのように
フランキーが言ってたように
したいことをしてきた
全力で生きていたいのさ
だって、これが俺の人生だから

Better stand tall when they're calling you out
Don't bend, don't break, baby, don't back down
誰かに助けを求めらたら勇気を持つんだ
曲げるな、くじげるな、諦めるな

It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
これが俺の人生だ
今しかないんだ
永遠には生きられないから
全力で生きていたいのさ
(これが俺の人生だ)
心は開かれたハイウェイのように
フランキーが言ってたように
したいことをしてきた
全力で生きていたいのさ

It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life!
これが俺の人生だ
今しかないんだ
永遠には生きられないから
全力で生きていたいのさ
(これが俺の人生だ)
心は開かれたハイウェイのように
フランキーが言ってたように
したいことをしてきた
全力で生きていたいのさ
だって、これが俺の人生だから

※1 フランキー=フランク・シナトラ
ここでは「My Way」の一説を引用している

※2 BON JOVIの代表曲"Livin' On A Prayer"
に出てくるカップルを指しています。



■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-07-02 06:17 | BON JOVI | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ