人気ブログランキング |

Does It Feel / Charlie Puth

Does It Feel / Charlie Puth



Tell me lies, like how you're better off without me
While the truth is written all over your face
Even in photographs together you look lonely, lonely
When you were here, you never had to fake
嘘をついてよ 
いない方がマシだって
真実は顔に書いてある
一緒に撮った写真の君は
寂しそうだったけど
一緒にいた時
嘘をつくことはなかったよ

And girl I promise I'm not gonna bother you anymore
Soon as you hang up the phone
I just got one question that you might not be ready for
But I really gotta know
電話を切ったら
もう君に関わらないと約束する
ひとつだけいい?
心の準備が出来てないかも知れないけど
マジで知りたいんだ

Does it feel, feel like you're never gon' find nothing better?
Does it feel, feel like you're missing, 'cause I loved you different?
感じる? これ以上はないって気がするかい?
感じる? 失った気がする? 愛していたからさ、違う?

And the way that you can say you don't remember
How I kept you coming over every night
And the way that you can say you never wondered, wondered
If loving someone else is just a lie
覚えてないように言うけど
毎晩会えることを
どんなに楽しみにしていたか
迷わないみたいに言うけど
他の誰かを愛すること
どうかなんてさ

Whoa, girl I promise I'm not gonna bother you anymore
Soon as you hang up the phone (hang up the phone)
I just got one question that you might not be ready for
But I really gotta know
電話を切ったら
君に関わらないと約束する
ひとつだけいい?
心の準備が出来てないかも知れないけど
マジで知りたいんだ

Does it feel, feel like you're never gon' find nothing better?
Does it feel, feel like you're missing, 'cause I loved you different?
Does it feel, feel like you're never gon' find nothing better?
Does it feel, feel like you're missing, 'cause I loved you different?
感じる? これ以上はないって気がするかい?
感じる? 失った気がする? 愛していたからさ、違う?
感じる? これ以上はないって気がするかい?
感じる? 失った気がする? 愛していたからさ、違う?

And girl, I promise I'm not gonna bother you anymore
Soon as you hang up the phone
I just got one question that you might not be ready for
But I really gotta know
電話を切ったら
君に関わらないと約束する
ひとつだけいい?
心の準備が出来てないかも知れないけど
マジで知りたいんだ

Does it feel, feel like you're never gon' find nothing better?
Does it feel, feel like you're missing, 'cause I loved you different?
Does it feel, feel like you're never gon' find nothing better?
Does it feel, feel like you're missing, 'cause I loved you different?
感じる? これ以上はないって気がするかい?
感じる? 失った気がする? 愛していたからさ、違う?
感じる? これ以上はないって気がするかい?
感じる? 失った気がする? 愛していたからさ、違う?



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2019-08-14 05:41 | Charlie Puth | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ