人気ブログランキング |

Die Off Hard / Harem Scarem

Die Off Hard / Harem Scarem



Remember the lost summer nights
We never found a warmer breeze
If we're lost in time
I'm stayin' here and never gonna leave
忘れられた夏の夜を思い出して
あんなに暖かい風には出会えなかった
時間がなくなれば
ここに留まり旅立ちはしないだろう

I remember the look in your eyes
Is it something that I'll never see again
We're gonna make it right
'Cos I'm not searching till the bitter end
瞳の中を覚えているよ
もう二度と見れないのかな?
僕らは正しくしたいのさ
ほろ苦い終わりなんて探したくないから

It's been a long time coming
I'm tired of failing you
It's been a long time coming
It's time to face the truth
They're old habits that
ずっとこうしてきてる
振り回されるのはウンザリなんだ
ずっとこうしてきてる
真実に立ち向かう時なんだ
古い習慣ってやつさ

Die Off Hard
Invading our love
It keeps growing stronger
Die Off Hard
Now pain won't let go
It keeps growing stronger in us
倦怠期は
僕らの愛を侵略し
より一層成長し続ける
倦怠期は
今の痛みを止められない
より一層成長し続けるのさ

Through the years I find
Nothing's straight it's just another haze
So unless we try to fight a dawning
Of a graceless age
We'll encompass a life destined to the cold beliefs we had
We're gonna make it right
I won't live a life I never wanted to lead
何年も過ごしてわかったんだ
何もはっきりしない
別のもやもやが出てくる
だから終わりかけの時期に
抗おうとしなければ
冷たい信念に人生を奪われるのさ
僕たちは正しくしたいのさ
望まない人生なんて過ごしたくないから

It's been a long time coming
I'm tired of failing you
It's been a long time coming
It's time to face the truth
They're old habits that
ずっとこうしてきてる
振り回されるのはウンザリなんだ
ずっとこうしてきてる
真実に立ち向かう時なんだ
古い習慣ってやつさ

Die Off Hard
Invading our love
It keeps growing stronger
Die Off Hard
Now pain won't let go
It keeps growing stronger in us
倦怠期は
僕らの愛を侵略し
より一層成長し続ける
倦怠期は
今の痛みを止められない
より一層成長し続けるのさ

Die Off Hard
Invading our love
It keeps growing stronger
Die Off Hard
Now pain won't let go
It keeps growing stronger in us
倦怠期は
僕らの愛を侵略し
より一層成長し続ける
倦怠期は
今の痛みを止められない
より一層成長し続けるのさ



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2019-08-27 06:06 | Harem Scarem | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ