人気ブログランキング |

Walk This Way / Aerosmith

Walk This Way / Aerosmith


Backstroke lover always hidin' 'neath the covers
Till I talked to your daddy, he say
He said "you ain't seen nothin' till you're down on a muffin
Then you're sure to be a-changin' your ways"
I met a cheerleader, was a real young bleeder
Oh, the times I could reminisce
'Cause the best things of lovin' with her sister and her cousin
Only started with a little kiss
Like this
女々しいやつはいつも布団をかぶってウジウジしてる
親父さんと話したときに言ってたよ
「女を知るまでは、何もわかっちゃいない
お前も考え方が変わるだろうさ」ってね
チアリーダーに会ったよ クソガキで嫌な奴でさ
数える限りしか会ってない
だって彼女の従姉妹がこれまたいい女で
ふとしたキスから始まったのさ
こんな風に

Seesaw swingin' with the boys in the school
And your feet flyin' up in the air
Singin' "hey diddle diddle"
With your kitty in the middle of the swing
Like you didn't care
So I took a big chance at the high school dance
With a missy who was ready to play
Wasn't me she was foolin'
'Cause she knew what she was doin'
And I knowed love was here to stay
When she told me to
学校の男子とシーソーを揺らしまくって
君は足をおっぴろげて
ドゥディードゥディーを歌うんだ
君の可愛い子猫ちゃんが揺れた拍子に
チラっと見えても気にしなかった
高校のダンスですげぇチャンスがあったんだ
遊び好きのかわいい子で
俺をからかってなかったのさ
何をするのかわかってたんだ
んで、愛ってこれなんだって思ったわけ
彼女がこういったのさ

Walk this way, walk this way
Walk this way, walk this way
Just gimme a kiss
Like this
こうやって歩くの こうやって
こうやって歩くの こうやって
キスするみたいに
こうやって

Schoolgirl sweetie with a classy kinda sassy
Little skirt's climbin' way up the knee
There was three young ladies in the school gym locker
When I noticed they was lookin' at me
I was a high school loser, never made it with a lady
Till the boys told me somethin' I missed
Then my next door neighbor with a daughter had a favor
So I gave her just a little kiss
Like this
カワイイ子ちゃんは上品だけどちょっと我侭
絶対領域までスカートを短くしてさ
学校のロッカーで女の子が3人いたんだ
見られてるって気付いたよ
高校では負け犬だったし 童貞だった
「鈍感だな」って言われたよ
隣の席の子は気があるみたいだったから
ちょっとキスしてやったのさ
こうやって

Seesaw swingin' with the boys in the school
And your feet flyin' up in the air
Singin' "hey diddle diddle"
With your kitty in the middle of the swing
Like you didn't care
So I took a big chance at the high school dance
With a missy who was ready to play
Wasn't me she was foolin'
'Cause she knew what she was doin'
When she told me how to walk this way
She told me to
学校の男子とシーソーを揺らしまくって
君は足をおっぴろげて
ドゥディードゥディーを歌うんだ
君の可愛い子猫ちゃんが揺れた拍子に
チラっと見えても気にしなかった
高校のダンスですげぇチャンスがあったんだ
遊び好きのかわいい子で
俺をからかってなかったのさ
何をするのかわかってたんだ
どうすればいいのか教えてくれた
こう言ってね

Walk this way, talk this way
Walk this way, walk this way
Walk this way, walk this way
Walk this way, talk this way
Just gimme a kiss
Like this
こうやって歩くの こうやって話すの
こうやって歩くの こうやって
こうやって歩くの こうやって
こうやって歩くの こうやって話すの
キスするみたいに
こうやって



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2019-08-10 05:49 | Aerosmith | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ