人気ブログランキング |

Stop Crying Your Heart Out / Oasis

Stop Crying Your Heart Out / Oasis



Hold up
Hold on
Don't be scared
You'll never change
What's been and gone
続けよう
諦めないで
怖がらないで
過ぎた事はね
変えられない

May your smile (may your smile)
Shine on (shine on)
Don't be scared (don't be scared)
Your destiny may keep you warm
君の笑顔は(多分笑顔は)
輝いてる(輝いてる)
怖がらないで(怖がらないで)
運命が暖めてくれるから

Cos all of the stars
Are fading away
Just try not to worry
You'll see them some day
Take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out
だってどんな星も
消えていくんだ
心配しなくていい
いつか会えるから
必要なものを選んで
自分の道を進んで欲しい
だから張り裂けそうに
泣くのはやめてくれ

Get up (get up)
Come on (come on)
Why're you scared? (I'm not scared)
You'll never change
What's been and gone
立ち上がろう(立ち上がろう)
さぁ(さぁ)
何を怖がってるの?
(僕は怖くないよ)
過ぎた事はね
変えられないんだ

Cos all of the stars
Are fading away
Just try not to worry
You'll see them some day
Take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out
だってどんな星も
消えていくんだ
心配しなくていい
いつか会えるから
必要なものを選んで
自分の道を進んで欲しい
だから張り裂けそうに
泣くのはやめてくれ

Cos all of the stars
Are fading away
Just try not to worry
You'll see them some day
Take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out
だってどんな星も
消えていくんだ
心配しなくていい
いつか会えるから
必要なものを選んで
自分の道を進んで欲しい
だから張り裂けそうに
泣くのはやめてくれ

We're all of us stars
We're fading away
Just try not to worry
You'll see us some day
Just take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out
Stop crying your heart out
Stop crying your heart out
あの星ぼしは僕らさ
僕らは消えていく
心配しなくていい
いつか会えるから
必要なものを選んで
自分の道を進んで欲しい
だから張り裂けそうに
泣くのはやめてくれ
だから張り裂けそうに
泣くのはやめてくれ



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2019-08-03 06:41 | Oasis | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ