Say You Won't Let Go / James Arthur

Say You Won't Let Go / James Arthur



I met you in the dark
You lit me up
You made me feel as though
I was enough
We danced the night away
We drank too much
I held your hair back when
You were throwing up
暗闇の中で君と出会い
僕を照らしてくれた
君といると
とっても充足していたんだ
一晩中踊って
マジで酔っ払った
君が吐いてる間
髪を後ろで押さえてた

Then you smiled over your shoulder
For a minute, I was stone cold sober
I pulled you closer to my chest
And you asked me to stay over
I said, I already told ya
I think that you should get some rest
そして肩越しに笑って見せたね
一瞬で酔いが醒めたよ
君を近くに抱き寄せたら
「泊まっていかない?」って言ったけど
「とっくに言ったよ
もう少し休んでいて」って答えたよ

I knew I loved you then
But you'd never know
Cause I played it cool when I was scared of letting go
I know I needed you
But I never showed
But I wanna stay with you
Until we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go
愛してるのはわかってたけど
君はちっとも気付いてなかった
手放すのが怖くって
冷静を装っていた
君が必要だってわかってのに
表に出したことがなかった
でも、君と一緒にいたいんだ
僕らが白髪になるまでね
こう言って
どこへも行ったりしないって

I wake you up with some breakfast in bed
I'll bring you coffee
With a kiss on your head
And I'll take the kids to school
Wave them goodbye
And I'll thank my lucky stars for that night
朝食と一緒に寝ている君を起こす
コーヒーを持って行ってね
君のおでこにキスをする
僕が子供たちを
手を振って学校に送り出す
そして夜に
自分の幸運を思うのさ

When you looked over your shoulder
For a minute, I forget that I'm older
I wanna dance with you right now, oh
And you look as beautiful as ever
And I swear that everyday you'll get better
You make me feel this way somehow
そして肩越しに笑って見せると
一瞬で年を重ねたことを忘れるのさ
今ここで君と一緒に踊りたい
君は相変わらず綺麗だよ
誓うよ、毎日君はどんどん綺麗になっていく
こうやって一緒にいるだけでそう思うよ

I'm so in love with you
And I hope you know
Darling your love is more than worth its weight in gold
We've come so far my dear
Look how we've grown
And I wanna stay with you
Until we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go
本当に君に恋してる
わかってくれたらいいな
ねぇ、君の愛情は金よりも価値がある
やっとここまで来たね
僕らも年を取った
君と一緒にいたいんだ
白髪になるまでね
こう言って
どこへも行ったりしないって

I wanna live with you
Even when we're ghosts
Cause you were always there for me
When I needed you most
僕らがお化けになっても
君なしではいられない
だって君がいつでもそばにいてくれるから

I'm gonna love you till
My lungs give out
I promise till death we part
Like in our vows
So I wrote this song for you
Now everybody knows
That it's just you and me
Until we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go
最後の時まで
君の事が大好きだよ
結婚式で誓ったみたいに
死が二人を分かつまで
だからこの曲を
君のために書いたのさ
ちゃんとわかってる
君と僕だけなんだ
白髪になるまでね
こう言って
どこへも行ったりしないって

Just say you won't let go
Oh, just say you won't let go
ただこう言ってくれ
どこへも行ったりしないって



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-06-14 05:20 | James Arthur | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ