Can I Be Him / James Arthur

Can I Be Him / James Arthur



You walked into the room
And now my heart has been stolen
You took me back in time to when I was unbroken
Now you're all I want
And I knew it from the very first moment
Cause a light came on when I heard that song
And I want you to sing it again
部屋に君が入ってきて
今、僕の心は奪われたよ
完璧だった僕に戻してくれた
今、君がすべてなのさ
最初からわかっていたよ
だってその歌を聴いた時から
部屋に灯りがついた
君にまた歌って欲しいよ

I swear that every word you sing
You wrote them for me
Like it was a private show
But I know you never saw me
When the lights come on and I'm on my own
Will you be there to sing it again
Could I be the one you talk about in all your stories
Can I be him
断言するよ 
君の歌う歌詞の全てが
僕のために書かれたんだ
プライベートショーみたい
出会ってないのも承知してる
一人ぼっちの時に
部屋に灯りがついたのさ
そこでもう一度歌ってくれる?
心を許す相手になれるかな?
その人になれますか?

I heard there was someone but I know he don't deserve you
If you were mine I'd never let anyone hurt you
I wanna dry those tears, kiss those lips
It's all that I've been thinking about
Cause a light came on when I heard that song
And I want you to sing it again
誰かと一緒にいたんだってね
でも彼は君にはふさわしくないよ
もし君が彼女なら
絶対に傷つけたりしない
君の涙を拭いてキスをしたい
そのことだけを考えていた
その曲を聴いてから
部屋に灯りがついたんだ
君にまた歌って欲しいよ

I swear that every word you sing
You wrote them for me
Like it was a private show
But I know you never saw me
When the lights come on and I'm on my own
Will you be there to sing it again
Could I be the one you talk about in all your stories
断言するよ 
君の歌う歌詞の全てが
僕のために書かれたんだ
プライベートショーみたい
出会ってないのも承知してる
一人ぼっちの時に
部屋に灯りがついたのさ
そこでもう一度歌ってくれる?
心を許す相手になれるかな?

Can I be the one
Can I be the one
Can I be the one
Oh, can I, can I be him
その人になれますか?
その人になれますか?

Won't you sing it again
Oh, when you sing it again
Can I be him
Won't you sing it again
Oh, when you sing it again
Can I be him
もう一度歌ってくれる?
もう一度歌ってよ
その人になれる?
もう一度歌ってくれる?
もう一度歌ってよ
その人になれる?

I swear that every word you sing
You wrote them for me
Like it was a private show
But I know you never saw me
When the lights come on and I'm on my own
Will you be there, will you be there
Can I be the one you talk about in all your stories
Can I be him
Can I be him
Can I be him
Can I be him
断言するよ 
君の歌う歌詞の全てが
僕のために書かれたんだ
プライベートショーみたい
出会ってないのも承知してる
一人ぼっちの時に
部屋に灯りがついたのさ
君はそこにいてくれる、いてくれるんだ
心を許す相手になれるかな?
その人になれる?
その人になれる?
その人になれる?
その人になれる?



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-06-13 05:55 | James Arthur | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ