Attention / Charlie Puth

Attention / Charlie Puth



Whoa oh oh hm

You've been runnin' 'round, runnin' 'round, runnin' 'round throwin' that dirt all on my name
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
You've been going 'round, going 'round, going 'round every party in LA
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd be at one, oh
ずっと走って走って走り回って
悪口を言いまくるんだろ
あのね、僕は連絡するよ
LA中のパーティーに行きまくり
あのね、僕もお見通しだよ
その内一軒に行くってさ

I know that dress is karma, perfume regret
You got me thinking 'bout when you were mine, oh
And now I'm all up on ya, what you expect?
But you're not coming home with me tonight
ドレスは業、香水は後悔
君が考えさせるのさ
付き合ってた頃を
君の期待に応えてるのに
何を期待してるの?
だけど今夜一緒に帰らないよね

You just want attention
You don't want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Yeah, you just want attention
I knew from the start
You're just making sure I'm never gettin' over you, oh
ただの構ってちゃん
心なんで求めちゃいない
新しい誰かさんといる時に
僕を想うのが嫌なんだね
ただの構ってちゃん
最初からわかってたよ
ただのフリだって
忘れられないってのに!

You've been runnin' round, runnin' round, runnin' round throwing that dirt all on my name
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
Baby, now that we're, now that we're, now that we're right here standing face to face
You already know, 'ready know, 'ready know that you won, oh
ずつと走って走って走り回って
悪口を言いまくるんだろ
わかってるだろ
君に連絡するってさ
ねぇ、今は
そう、今ここで、面と向かってる
とっくにご存じだよね
君の勝ちだって

I know that dress is karma
(dress is karma), perfume regret, yeah
You got me thinking 'bout when you were mine, oh
(You got me thinking 'bout when you were mine)
And now I'm all up on ya (all up on ya), what you expect?
(Oh, baby)
But you're not coming home with me tonight, oh no
わかってる ドレスは業
(ドレスは業)
香水は後悔だろ
君が考えさせるのさ
付き合ってた頃を
(付き合ってた頃の事を)
君の期待に応えてるのに
何を期待してるの?
(期待してるの?)
でも今夜は一緒に帰らないんだろ

You just want attention
You don't want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new, someone new
Yeah, you just want attention, oh
I knew from the start, the start
You're just making sure I'm never gettin' over you, over you, oh
ただの構ってちゃん
心なんで求めちゃいない
新しい誰かさんといる時に
僕を想うのが嫌なんだね
ただの構ってちゃん
最初からわかってたよ
ただのフリだって
忘れられないってのに!

What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh?
(What are you doin'?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh?
僕に何をしてるの?
何をしているの?ねぇ?
(何をしているの?)
僕に何をしているの?
何をしているの?ねぇ?

I know that dress is karma, perfume regret
You got me thinking 'bout when you were mine
And now I'm all up on ya, what you expect?
But you're not coming home with me tonight
ドレスは業、香水は後悔
君が考えさせるのさ
付き合ってた頃を
君の期待に応えてるのに
何を期待してるの?
で、今夜、一緒に帰らないんだね

You just want attention
You don't want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Yeah, you just want attention
I knew from the start
You're just making sure I'm never gettin' over you, over you
ただの構ってちゃん
心なんで求めちゃいない
新しい誰かさんといる時に
僕を想うのが嫌なんだね
ただの構ってちゃん
最初からわかってたよ
ただのフリだって
忘れられないってのに!

What are you doin' to me? (hey)
What are you doin', huh? (what are you doin', what?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (yeah, you just want attention)
What are you doin' to me? (I knew from the start)
What are you doin', huh?
(You're just making sure I'm never gettin' over you)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh?
僕に何をしてるの?(ねぇ)
何をしているの?
(何をしているの?)
何をしているの?
(そう、ただの構ってちゃん)
何をしているの?
(最初からお見通しさ)
何をしているの?
何をしているの?
(忘れられなくしてるだけ)
僕に何をしているの?
何をしているの?(ねぇ)



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-06-05 05:40 | Charlie Puth | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ