人気ブログランキング |

Satellite / Nickelback

Satellite / Nickelback



I know it's late but something's on my mind
It couldn't wait, there's never any time
'Cause life slips by without a warning
And I'm tired of ignoring all the space that's between you and I
Let's lock the door behind us
They won't find us
Make the whole world wait
While we
手遅れだけど
心の中でひっかかる
待てなかった
時間もなかったから
人生は予告もなしに転がり落ちる
僕らの距離感にウンザリしてるんだ
背後の部屋の鍵をかけよう
みんなは見つけられない
世界中を待たせよう
僕たちが

Dance around this bedroom
Like we've only got tonight
Not about to let you
Go until the morning light
You can be my whole world
If I can be your satellite
Let's dance around this bedroom
Like tonight's our only night
Dance around this room
I'll be your satellite
Dance around this room
I'll be your satellite
この寝室の周りで踊ろう
ふたりには今夜しかないみたいに
行かせたりしないよ
朝の光を見るまでは
君は僕の全世界になれる
僕を君の衛星にしてくれたら
この寝室の周りで踊ろう
ふたりには今夜しかないみたいに
この部屋の周りで踊ろう
君の衛星になるから
この部屋の周りで踊ろう
君の衛星になるから

Do you recall how long it must've been
Since any room held only you and me?
And every song that sings about it
Says that we can't live without it
Now I know just what that really means
Let's lock the door behind us
They won't find us
Make the whole world wait
While we
どのくらい長い間必要だったか思い出せる?
どの部屋も思い出ばかりだから?
そのことは全部曲にして歌うよ
曰く、それが無くちゃ生きられないと
今では本当に意味する事がわかるから
背後の部屋の鍵をかけよう
みんなは見つけられない
世界中を待たせよう
僕たちが

Dance around this bedroom
Like we've only got tonight
Not about to let you
Go until the morning light
You can be my whole world
If I can be your satellite
Let's dance around this bedroom
Like tonight's our only night
Dance around this room
I'll be your satellite
Dance around this room
I'll be your satellite
Dance with me round the moon
You and I every night
Dance around this room
I'll be your satellite
この寝室の周りで踊ろう
ふたりには今夜しかないみたいに
行かせたりしないよ
朝の光を見るまでは
君は僕の全世界になれる
僕を君の衛星にしてくれたら
この寝室の周りで踊ろう
ふたりには今夜しかないみたいに
この部屋の周りで踊ろう
君の衛星になるから
この部屋の周りで踊ろう
君の衛星になるから

I can't believe the days turned into years
I hate to see the moments disappear
But tonight the sand is stopping
Take the hourglass and drop it
So we can stay inside this atmosphere
1日が何年もなるなんて信じられない
瞬間が消えるのは見たくないよ
でも、今夜は砂時計が止まってる
だから逆さにして時間を進めよう
こんな雰囲気の中にいられるから

Dance around this room
I'll be your satellite
Dance around this room
I'll be your satellite
Dance with me round the moon
You and I every night
Dance around this room
I'll be your satellite
Let's dance around this bedroom
I'll be your satellite
Let's dance around this bedroom
I'll be your satellite
Let's dance around this bedroom
I'll be your satellite
Let's dance around this bedroom
I'll be your satellite
この部屋の周りで踊ろう
君の衛星になるから
この部屋の周りで踊ろう
君の衛星になるから
僕と一緒に月の周りで踊ろう
毎晩ふたりでさ
この部屋の周りで踊ろう
君の衛星になるから
この寝室の周りで踊ろう
君の衛星になるから
この寝室の周りで踊ろう
君の衛星になるから
この寝室の周りで踊ろう
君の衛星になるから
この寝室の周りで踊ろう
君の衛星になるから



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2019-06-06 05:54 | Nickelback | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ