Soledad / Westlife

Soledad / Westlife



If only you could see the tears
in the world you left behind
If only you could heal my heart
just one more time
Even when I close my eyes
There's an image of your face
And once again I come to REALIZE
You're a loss I can't replace
世界で君だけが取り残され
涙だけを見られたら
もう一度だけ心を癒せたら
僕の瞳を閉じたとしても
君の顔は浮かんでくるよ
もう一度現実にするんだ
君は置き換えられない損失さ

Soledad
It's a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me
Soledad
「孤独」(Soledad)※スペイン語
孤独はずっと続いているよ
君がいなくなってからずっと
どうして置き去りにしたの
「孤独」
心の中は君だけだった
思い出は生き続けてる
どうして置き去りにしたの
「孤独」

Walking down the streets of Nothingville
Where our love was young and free
Can't believe just what an empty place
It has come to be
I would give my life away
If it could only be the same
Cause I conceal the voice inside of me
That is calling out your name
ノッティングヒル通りを歩く
僕らの愛が若く自由だった場所さ
それが空白地なんて信じられる?
その時が来たんだよ
自分の人生を放り出しても
結局は同じことなんだろうね
本音を言わないままだから
君の名前を呼んでいるのに

Soledad
It's a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me
Soledad
「孤独」
孤独はずっと続いているよ
君がいなくなってからずっと
どうして置き去りにしたの
「孤独」
心の中は君だけだった
思い出は生き続けてる
どうして置き去りにしたの
「孤独」

Time will never change the things you've told me
After all we're meant to be love will bring us back to you and me
If only you could see
時は君が言った事を変えてはくれないよ
結局は、僕らの愛って意味は
ふたりのよりが戻るって事なんだろうね
君さえわかってくれたら

Soledad
It's a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me
Soledad
「孤独」(Soledad)※スペイン語
孤独はずっと続いているよ
君がいなくなってからずっと
どうして置き去りにしたの
「孤独」
心の中は君だけだった
思い出は生き続けてる
どうして置き去りにしたの
「孤独」



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-05-03 05:26 | Westlife | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ