Get Away / Westlife

Get Away / Westlife



[Shane:]
I can’t believe it happened to us
Tell me how did we get lost in it all
Maybe we could do with a change
And get back to yesterday
So pack your bags and sleep tight
Coz tomorrow babe we’re gonna make
it alright
It’s gonna be alright
Let’s Go!
僕らに起こったなんて信じられない
どうやって全部失ったのか教えてよ
多分、僕らは変わってしまった
そして昨日に戻るんだ
だから荷造りをしてしっかり眠ろう
明日は僕らが作り出すから
大丈夫
きっとうまくいくから
さぁ、行こう!

[Chorus:]
Gotta get away somehow now
Gotta find a way out of town
Gonna run away there’s no thread of
doubt gotta get away now
Anywhere you want I don’t care
Just as long as you are there
All I know is that we can’t stay
another day
Gotta get away now
Ooo.. Ooo.. Ooo..
Gotta get away now
どうにか今から出かけよう
街を出る方法を見つけよう
逃げなくちゃ
疑われないなら
今すぐ出かけよう
どこに行っても気にしないよ
君がそこにいる限りはね
わかってるのはさ
我慢の限界ってことだけだよ
また明日?
今すぐ出かけよう
今すぐ出かけよう

[Mark:]
So call work and tell them you're done
Change your voicemail to ‘I’m not home now’
Few days doesn’t have to be long
Just enough to get some space now
職場に「業務終了」って伝えて
留守電は「ただ今、外出しております」に
何日もってわけじゃないよ
少しスペースを確保するだけさ

[Shane:]
And get back to yesterday
So pack your bags and sleep tight
Coz tomorrow babe we’re gonna make
it alright
It’s gonna be alright
Let’s Go!
そして昨日に戻るんだ
だから荷造りをしてしっかり眠ろう
明日は僕らが作り出すから
大丈夫
きっとうまくいくから
さぁ、行こう!

[Chorus:]
Gotta get away somehow now
Gotta find a way out of town
Gonna run away there’s no thread of
doubt gotta get away now
Anywhere you want I don’t care
Just as long as you are there
All I know is that we can’t stay
another day
Gotta get away now
Ooo.. Ooo.. Ooo..
Gotta get away now
どうにか今から出かけよう
街を出る方法を見つけよう
逃げなくちゃ
疑われないなら
今すぐ出かけよう
どこに行っても気にしないよ
君がそこにいる限りはね
わかってるのはさ
我慢の限界ってことだけだよ
また明日?
今すぐ出かけよう
今すぐ出かけよう

[Mark:]
We can sit, we can talk
We can make love for hours
Don’t have to worry 'bout
Any little thing at all
I'm yours
You’re mine, I’m yours
So let’s go!
座って話をしよう
何時間も愛し合って
心配いらないって
どんな些細な事だって
僕は君のものだよ
君は僕の、僕は君のもの
さぁ、行こう!

[Shane:]
So pack your bags and sleep tight
Coz tomorrow babe, it’s you and me time
It’s gonna be alright
Let’s go!
だから荷造りをしてしっかり眠ろう
明日は僕らが作り出すから
大丈夫
きっとうまくいくから
さぁ、行こう!

[Chorus:]
Gotta get away somehow now
Gotta find a way out of town
Gonna run away there’s no thread of
doubt gotta get away now
Anywhere you want I don’t care
Just as long as you are there
All I know is that we can’t stay
another day
Gotta get away now
Ooo.. Ooo.. Ooo..
Gotta get away now
どうにか今から出かけよう
街を出る方法を見つけよう
逃げなくちゃ
疑われないなら
今すぐ出かけよう
どこに行っても気にしないよ
君がそこにいる限りはね
わかってるのはさ
我慢の限界ってことだけだよ
また明日?
今すぐ出かけよう
今すぐ出かけよう

Gotta get away (gotta get away…)
Gotta get away (gonna run away…)
Anywhere you want
I don’t care
Just as long as you are there
All I know is that we can’t stay another day
Gotta get away now..
出かけよう(出かけよう)
出かけよう(逃げなくちゃ)
どこでもいいんだ
気にしないから
君がそこにいる限り
わかってるのは
もう1日一緒にいられないってこと
今すぐ出かけよう



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-04-27 05:34 | Westlife | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ