Sign of the Times / Harry Styles

Sign of the Times / Harry Styles



Just stop your crying, it's a sign of the times
Welcome to the final show
Hope you're wearing your best clothes
You can't bribe the door on your way to the sky
You look pretty good down here
But you ain't really good
泣くのはやめて 世の流れだよ
最後のショーへようこそ
安らかに眠れますように
空へ続くドアは買えないよ
とても穏やかに眠ってる
本当にいい訳ないよ

[Pre-Chorus]
We never learn, we been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets?
The bullets
We never learn, we been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets?
The bullets
学ぶものはないよ ずっと前からいるのに
どうして僕らは行き詰ると
銃弾から逃げようとするのだろう? 
銃弾から
学ぶものはないよ ずっと前からいるのに
どうして僕らは行き詰ると
銃弾から逃げようとするのだろう? 
銃弾から

[Chorus]
Just stop your crying, it's a sign of the times
We gotta get away from here
We gotta get away from here
Just stop your crying, it'll be alright
They told me that the end is near
We gotta get away from here
泣くのはやめて 世の流れだよ
ここから離れなくちゃ
ここから離れなくちゃ
泣くのはやめて 大丈夫だよ
皆が「終わりも近い」と僕に言う
ここから離れなくちゃ

[Verse 2]
Just stop your crying, have the time of your life
Breaking through the atmosphere
And things are pretty good from here
Remember everything will be alright
We can meet again somewhere
Somewhere far away from here
泣くのはやめて 自分の人生を生きるんだ
大気圏を突き抜けてさ
成層圏から眺めって最高だよ
覚えていて、すべてうまくいく
またどこかで会える
遠いどこかでね

[Pre-Chorus]
We never learn, we been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets?
The bullets
We never learn, we been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets?
The bullets
学ぶものはないよ ずっと前からいるのに
どうして僕らは行き詰ると
銃弾から逃げようとするのだろう? 
銃弾から
学ぶものはないよ ずっと前からいるのに
どうして僕らは行き詰ると
銃弾から逃げようとするのだろう? 
銃弾から

[Chorus]
Just stop your crying, it's a sign of the times
We gotta get away from here
We gotta get away from here
Stop your crying, baby, it'll be alright
They told me that the end is near
We gotta get away from here
泣くのはやめて 世の流れだよ
ここから離れなくちゃ
ここから離れなくちゃ
泣くのはやめて 大丈夫だよ
皆が「終わりも近い」と僕に言う
ここから離れなくちゃ

[Pre-Chorus]
We never learn, we been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets?
The bullets
We never learn, we been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets?
The bullets
学ぶものはないよ ずっと前からいるのに
どうして僕らは行き詰ると
銃弾から逃げようとするのだろう? 
銃弾から
学ぶものはないよ ずっと前からいるのに
どうして僕らは行き詰ると
銃弾から逃げようとするのだろう? 
銃弾から

[Bridge]
We don't talk enough, we should open up
Before it's all too much
Will we ever learn? We've been here before
It's just what we know
十分話してないけど、道は切り開かなくちゃ
うんざりする前にね
学ぶことってあるのかな?
ずっと前からここにいるのに
僕らはそれしかわからない

[Outro]
Stop your crying, baby, it's a sign of the times
We gotta get away, we got to get away
We got to get away, we got to get away
We got to get away
We got to, we got to run
We got to, we got to run
We got to, we got to run
泣くのはやめて 世の流れだよ
ここから出て行かないと ここから出て行かないと
ここから出て行かないと ここから出て行かないと
ここから出て行かないと 
ここから離れないと ここから離れないと
ここから離れないと ここから離れないと
ここから離れないと ここから離れないと
ここから離れないと ここから離れないと



1Dハリーのソロアルバムから先行シングルです。
また戻るのかねぇ…不安になってきました。

■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-04-20 05:49 | Harry Styles | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ