Part Of Me / Katy Perry

Part Of Me / Katy Perry



Days like this I want to drive away
Pack my bags and watch your shadow fade
You chewed me up and spit me out
Like I was poison in your mouth
こんな日はドライブに行きたい
荷物をまとめ去り行くあなたの面影を見る
私を滅茶苦茶にして吐き出した
口の中に入った毒みたいに

You took my light
You drained me down
But that was then
And this is now
私から光を奪い
私をカラカラにした
あなたは私をカラカラにした
その時はその時
だから、これは今

Now look at me
今の私を見て

This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
これは私の一部
絶対に私から奪えない
これは私の一部
絶対に私から奪えない

Throw your sticks and your stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
棒でも石でも投げてよ
爆弾でもパンチでもいい
それでも心は壊せない
これは私の一部
絶対に私から奪えない

I just wanna throw my phone away
Find out who is really there for me
You ripped me off
Your love was cheap
Was always tearing at the seams
ただ携帯も投げ捨てたい
誰が本当に傍にいるか分かるから
私を騙し
愛は安物だった
いつだって泣いていた

I fell deep
You let me down
But that was then
And this is now
すごく凹んで
失望させられた
その時はその時
だから、これは今

Now look at me
今の私を見て

This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
これは私の一部
絶対に私から奪えない
これは私の一部
絶対に私から奪えない

Throw your stickes and your stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
棒でも石でも投げてよ
爆弾でもパンチでもいい
それでも心は壊せない
これは私の一部
絶対に私から奪えない

Now look at me, I'm sparkling
A firework, a dancing flame
You won't ever put me out again, I'm glowing, oh oh
So you can keep the diamond ring
It don't mean nothing anyway
In fact you can keep everything, yeah yeah
今の私を見て 輝いてる
花火、踊る炎
もう二度と消せないわ
成長してるもの
だからダイヤの指輪は持っていて
いまさら何の意味もないし
実際、全部捨てちゃって欲しい

Except for me
私以外はね

This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
これは私の一部
絶対に私から奪えない
これは私の一部
絶対に私から奪えない

Throw your sticks and your stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
棒でも石でも投げてよ
爆弾でもパンチでもいい
それでも心は壊せない
これは私の一部
絶対に私から奪えない

This is the part of me
This is the part of me
これは私の一部
これは私の一部

Throw your sticks and your stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
棒でも石でも投げてよ
爆弾でもパンチでもいい
それでも心は壊せない
これは私の一部
絶対に私から奪えない



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-04-15 05:43 | Katy Perry | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ