Straight Through My Heart / Bryan Adams

Straight Through My Heart / Bryan Adams



I could start dreamin' but it never ends
As long as you're gone we may as well pretend
I've been dreamin'
Straight from the heart
夢を見始めても決して終わらない
君が行ってしまうのなら
平気だよと強がるのもいいかも知れない
ずっと夢を見続けてる
正直な気持ちさ

You say it's easy but who's to say
That we'd be able to keep it this way
But it's easier
Comin' straight from the heart
「楽勝」っていうけど誰に言える?
僕らがこのまま続けられるって
もっと簡単なんだ
正直な気持ちなら

Oh give it to me straight from the heart
Tell me we can make another start
You know I'll never go
As long as I know
It's comin' straight from the heart
正直になってくれ
もう一度やり直せるって
わかってるよね
僕は離れたりしない
僕がわかる限りね
それが正直な気持ちだよ

I'll see you on the street some other time
And all our words would just fall out of line
俺たちの会話はギクシャクするかもしれない
While we're dreamin'
Straight from the heart
いつか街ですれ違うだろう
ギクシャクするかも知れない
夢を見ている間はね
正直な気持ちさ

Oh give it to me straight from the heart
Tell me we can make another start
You know I'll never go
As long as I know
It's comin' straight from the heart
正直になってくれ
もう一度やり直せるって
わかってるよね
僕は離れたりしない
僕がわかる限りね
それが正直な気持ちだよ

Don't ever leave me darlin'
離れないでね

Oh straight from the heart
Tell me we can make one more start
You know I'll never go
As long as I know
正直になってくれ
もう一度やり直せるって
わかってるよね
僕は離れたりしない
僕がわかる限りね

Give it to me now, straight from the heart
Tell me we can make one more start
You know I'll never go
As long as I know
今こそ正直になって
もう一度やり直せるって
わかってるよね
僕は離れたりしない
僕がわかる限りね



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-09-25 05:37 | Bryan Adams | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ