人気ブログランキング |

Wasted Time / Skid Row

Wasted Time / Skid Row



You and I together in our lives
Sacred ties would never fray
Then why can't I let myself tell lies
And watch you die every day
君と僕は共に生き
神聖な関係は擦り切れない
それなら何故自分に嘘をつけないの?
毎日死んでいく君が見えるよ

I think back to the times
When dreams were what mattered
Tough talking youth naivete
昔を思い出すよ
夢が重要だった頃
若者には辛い話さ

You said you never let me down
But the horse stampedes and rages
In the name of desperation
「失望させない」と君は言った
でも、暴れ馬と
絶望という名の怒りだよ

Is it all just wasted time
Can you look at yourself
When you think of what
You left behind
全ては無駄な時間だったの?
自分自身を振り返って
何を残したのか考えられる?

Is it all just wasted time
Can you live with yourself
When you think of what
You left behind
全ては無駄な時間だったの?
自分自身を振り返って
何を残したのか考えられる?

Paranoid delusions they haunt you
Where's my friend I used to know
He's all alone
He's buried deep within a carcass
Searching for a soul
被害妄想にとりつかれ
「馴染みの友達はどこにいった?」
ずっとひとりぼっちで
屠殺場の奥深くに埋葬され
魂を探している

Can you feel me inside your heart
As it's bleeding
Why can't you belive you
can't be loved
心の底で傷ついてる
僕を感じられる?
どうして自分を信じられないの?
それじゃ愛されないよ

I hear you scream in agony
And the horse stampedes and rages
In the name of desperation
君の怒りの叫びが聞こえるよ
そして、暴れ馬と
絶望という名の怒りなんだ

Is it all just wasted time
Can you look at yourself
When you think of what
You left behind
全ては無駄な時間だったの?
自分自身を振り返って
何を残したのか考えられる?

Is it all just wasted time
Can you live with yourself
When you think of what
You left behind
全ては無駄な時間だったの?
自分自身を振り返って
何を残したのか考えられる?

You said you never let me down
But the horse stampedes and rages
In the name of desperation
「失望させない」と君は言った
でも、暴れ馬と
絶望という名の怒りだよ

Is it all just wasted time
Can you look at yourself
When you think of what
You left behind
全ては無駄な時間だったの?
自分自身を振り返って
何を残したのか考えられる?

Is it all just wasted time
Can you live with yourself
When you think of what
You left behind
全ては無駄な時間だったの?
自分自身を振り返って
何を残したのか考えられる?

The sun will rise again
The earth will turn to sand
Creation's colors seem to fade to grey
And you'll see the sickly hands of time
Will write your final rhyme
And end a memory
陽はまた登る
地球は砂に帰る
創造の色が色あせていくようだ
そして時間の魔手を理解し
最後の韻を書くだろう
思い出は終わり

I never thought you'd let it get
this far, boy
こんな風に
君が手放すとは思わなかったよ



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2019-03-18 05:46 | Skid Row | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ