人気ブログランキング |

Eraser / Ed Sheeran

Eraser / Ed Sheeran



I was born inside a small town, I lost that state of mind
Learned to sing inside the lord's house
But stopped at the age of nine
I forget when I get awards now, the wave I had to ride
The paving stones I played upon, that kept me on the grind
So blame it on the pain that blessed me with the life
Friends and family filled with envy, when they should be filled with pride
And when the world's against me, is when I really come alive
And every day that Satan tempts me, I try to take it in my stride
小さな町で生まれた気持ちを失ったよ
教会で聖歌を学んだのさ
でも9歳の時にやめてしまった
賞を取っては忘れていく 越えてきた荒波をね
路上で演奏し 必死に努力した事も
だから祝福された人生にさいなまれる
友達や家族は嫉妬まみれ 誇りに思ってくれてもいいのに
世間に立ち向かう時、生きてる実感がする
いつも悪魔が誘惑してくる そんな素振りは見せないけど

You know that I've got whisky with white lies, and smoke in my lungs
I think life has got to the point, I know without it's no fun
I need to get in the right mind and clear myself up
Instead I look in the mirror, questioning what I've become
Guess it's a stereotypical day, for someone like me
Without a nine to five job or a uni degree
To be caught up in the trappings of the industry
Show me the locked doors I'll find another use for the key, and you'll see
ウイスキーは嘘をつかないしタバコは死ぬほど吸う
人生もここまで来たんだね そうこなくちゃ
必要なのは正しい心と清らかな自分
なのに鏡を見ては 自分自身に疑問を抱くだけ
よくある1日さ 僕みたいな人間には
9時~5時の仕事もなければ 大卒でもない
音楽業界もトラップだらけ
施錠されたドア?見せてごらんよ 鍵の使い方は他にもある さあ

I'm well aware of certain things that can destroy a man like me
But with that said give me one more
I am another one to take the sting away
I am happy on my own so here I'll stay
Save your loving arms for a rainy day
And I'll find comfort in my pain eraser
よくわかってる 僕みたいな人間を壊すものを
それでもいいからもっとくれ
1つ1つ苦痛を取り去ってあげる
自分では結構幸せだからここに残るね
君の抱擁は もしものためにとっておいて
痛みをやわらげてくれる 僕の苦痛消しゴム

I used to think that nothing could be better than touring the world with my songs
I chased the picture perfect life, I think they painted it wrong
I think that money is the route of all evil, and fame is hell
Relationships and hearts you fix, they break as well
And ain't nobody want to see you down in the dumps
Because you're living your dream and this should be fun
Please know that I'm not trying to preach like I'm reverend run
I beg you don't be disappointed with the man I've become
自分の歌で世界を周れたら それ以上ないって思ってた
完璧な人生設計を追ってたのに あいつらのせいで台無しさ
金は諸悪の根源 名声は地獄と同じ
友情も心も 修復してはまた壊れる
ゴミだめで死んでる姿なんて望んじゃいない
だって夢を追いかけるのって楽しくないと駄目なんだ
ジョセフ・シモンズみたいに説教する気はないよ
どうかこんな風になった僕に失望しないで

Conversations with my father on the A14
Age 12, telling me I've gotta chase those dreams
Now I'm playing for the people dad and they know me
With my beaten small guitar, wearing the same old jeans
Wembley stadium crowds, two hundred and forty thou
I may have grown up but I hope that Damian's proud
And to the next generation, inspiration's allowed
The world may be filled with hate, but keep erasing it now, somehow
A14号線で父さんは言ったよ
12歳の僕に夢を追い続けろって
今ではみんなのために演奏してる 父さんもみんなも知ってるだろ
ボロボロの小さなギターを抱え 昔と同じジーンズを履いて
ウェンブリースタジアムには24万人以上の観客
成長したとは思うけど ダミアンは誇りに想ってくれるかな
次の世代の刺激になったりしてるんだ
世界は憎しみに溢れてるかもしれない 
でも消し続けるんだ どうにかしてでも

I'm well aware of certain things that can destroy a man like me
But with that said give me one more
I am another one to take the sting away
I am happy on my own so here I'll stay
Save your loving arms for a rainy day
And I'll find comfort in my pain eraser
And I'll find comfort in my pain eraser
And I'll find comfort in my pain eraser
よくわかってる 僕みたいな人間を壊すものを
それでもいいからもっとくれ
1つ1つ苦痛を取り去ってあげる
自分では結構幸せだからここに残るね
君の抱擁は もしものためにとっておいて
痛みをやわらげてくれる 僕の苦痛消しゴム
痛みをやわらげてくれる 僕の苦痛消しゴム
痛みをやわらげてくれる 僕の苦痛消しゴム

Welcome to the new show
I guess you know I've been away
Where I'm heading who knows
My heart will stay the same
Welcome to the new show
I guess you know I've been away
Where I'm heading who knows
My pain eraser
新しいショーへようこそ
多分、僕はどこか遠くだけど
行き先なんて誰もわからないよ
心変わりをしないように
新しいショーへようこそ
多分、僕はどこか遠くだけど
行き先なんて誰もわからないよ
僕の苦痛消しごみ

And I'll find comfort in my pain eraser
And I'll find comfort in my pain eraser
And I'll find comfort in my pain eraser
痛みをやわらげてくれる 僕の苦痛消しゴム
痛みをやわらげてくれる 僕の苦痛消しゴム
痛みをやわらげてくれる 僕の苦痛消しゴム



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2019-03-11 05:57 | Ed Sheeran | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ