Sentimental Blvd / Harem Scarem

Sentimental Blvd / Harem Scarem



I was fooled by your devil's disguise
I've been rained on enough
Now the sun won't rise
It seems I've been wasting my time
Carrying the weight of the world
And there's no end in sight
騙された俺がバカだった
ずっと雨に晒されて
今では太陽も昇らない
ひとりで背負いこみ
時間を無駄にしてきたみたいだ
終わりなんて見えやしない

Now there's nothing for you
And nothing for me
I'm like a worn-out soldier
Running around incomplete
What used to keep it together
Comes apart at the seams
Now I know
今ではお前も俺も何もない
疲れ果てた兵士みたいに
ぎこちなく走りまわって
なぜ付き合っていられたんだろう
別れの時が近いって
今だったらわかるよ

You can never run away too far
Cause people get lost
On Sentimental Blvd.
It's better not to wait too long
Cause feelings get lost
On Sentimental Blvd.
We get older
And wonder where the time has gone
そんなに遠くには逃げられない
センチメンタル通りで迷子になったらね
長く待つのは得策じゃない
センチメンタル通りで我を失ったらね
俺たちは年を重ねた
あの頃はどこに行ったんだろう

Put your dreams and your faith on the line
They're just reflections of us
In the mirror of life
Then it feels like it's passing you by
When fear is stronger than love
It can break all the ties
夢と曖昧な真実を差し出して
鏡の中の人生みたいに
俺たちの中で反射してる
まるで無視されてる感じだよ
不安が愛よりも強くなれば
すべての関係を壊してしまう

Now there's nothing for you
And nothing for me
I'm like a worn-out soldier
Running around incomplete
What used to keep it together
Comes apart at the seams
Now I know
今ではお前も俺も何もない
疲れ果てた兵士みたいに
ぎこちなく走りまわって
なぜ付き合っていられたんだろう
別れの時が近いって
今だったらわかるのさ

You can never run away too far
Cause people get lost
On Sentimental Blvd.
It's better not to wait too long
Cause feelings get lost
On Sentimental Blvd.
We get older
And wonder where the time has gone
そんなに遠くには逃げられない
センチメンタル通りで迷子になったらね
長く待つのは得策じゃない
センチメンタル通りで我を失ったらね
俺たちは年を重ねた
あの頃はどこに行ったんだろう

If I could read your mind I'd know
(Why you keep praying resolution will come)
If you lay your heart on a million lines
You'll be wondering where the time has gone
It goes on and on
心を読めればわかるのさ
(決意させてと祈り続けるの?)
嘘に嘘を塗り重ねて
失った時間は取り戻せないって
くどくど思い返すんだろ

You can never run away too far
Cause people get lost
On Sentimental Blvd.
It's better not to wait too long
Cause feelings get lost
On Sentimental Blvd.
We get older
And wonder where the time has gone
そんなに遠くには逃げられない
センチメンタル通りで迷子になったらね
長く待つのは得策じゃない
センチメンタル通りで我を失ったらね
俺たちは年を重ねた
あの頃はどこに行ったんだろう

Sentimental blvd.
(I can moving on)
(Time is moving on)
センチメンタル通りでは
(動き出せる)
(動き出す時だ)

Sentimental blvd.
Praying resolution will come
センチメンタル通りでは
祈りが決意をさせるのさ

You can never run away too far
Cause people get lost
On Sentimental Blvd.
It's better not to wait too long
Cause feelings get lost
On Sentimental Blvd.
We get older
And wonder where the time has gone
そんなに遠くには逃げられない
センチメンタル通りで迷子になったらね
長く待つのは得策じゃない
センチメンタル通りで我を失ったらね
俺たちは年を重ねた
あの頃はどこに行ったんだろう



ドラムのダレン・スミスがリードヴォーカルをつとめる最高のナンバー。
ライブでは一番盛り上がるんじゃないのかな?
ライブ前に何度か会えたりしたけど、
ダレンはすごく気さくで、本気で優しいロッカーでした。

■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
Commented by ひろころん at 2017-02-19 17:13 x
リクエストにお応えくださりありがとうございます。
当たり前なのですが、CDに収録されているものより数倍迫力がありますね。

YouTubeに上がっている、映像が少しぼやけてますが1994年のライブもいいなと思いました。

実力あるバンドだからこその演奏と、歌声の素晴らしさ。
引き出しがまた一つ増えました。ありがとうございます。

by kilioandcrow | 2017-03-23 06:07 | Harem Scarem | Comments(1)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ