Rain / Harem Scarem
2021年 11月 09日
Rain / Harem Scarem
■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!
■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。
■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。
■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!
■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。
■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。
■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
Commented
by
ひろころん
at 2017-02-17 23:36
x
キリオさん一押しのHarem Scarem。
ロックテイストの強い曲はハードルが高いですが、このRain のようなしっとりしたバラードは聴きやすいです。耳にとどまる感じがします。
歌詞も切ないですし、ギターソロがまた良いですねぇ。何度も聴きたくなります。
ロックテイストの強い曲はハードルが高いですが、このRain のようなしっとりしたバラードは聴きやすいです。耳にとどまる感じがします。
歌詞も切ないですし、ギターソロがまた良いですねぇ。何度も聴きたくなります。
0
Commented
by
キリオ
at 2017-02-18 11:24
x
カナダの超絶技巧バンドですね。
just like i planned harem scarem
でYouTube検索してみて下さい。
アカペラもとんでもないです。
ヴォーカル、ギター、ベース、ドラムがみんな歌えます。
特にドラムがうまい!
> キリオさん一押しのHarem Scarem。
> ロックテイストの強い曲はハードルが高いですが、このRain のようなしっとりしたバラードは聴きやすいです。耳にとどまる感じがします。
>
> 歌詞も切ないですし、ギターソロがまた良いですねぇ。何度も聴きたくなります。
just like i planned harem scarem
でYouTube検索してみて下さい。
アカペラもとんでもないです。
ヴォーカル、ギター、ベース、ドラムがみんな歌えます。
特にドラムがうまい!
> キリオさん一押しのHarem Scarem。
> ロックテイストの強い曲はハードルが高いですが、このRain のようなしっとりしたバラードは聴きやすいです。耳にとどまる感じがします。
>
> 歌詞も切ないですし、ギターソロがまた良いですねぇ。何度も聴きたくなります。
by kilioandcrow
| 2021-11-09 06:50
| Harem Scarem
|
Comments(2)