Nina / Ed Sheeran

Nina / Ed Sheeran



I met you when I was a teen
But then you were one as well
And I could play a guitar
Just like ringing a bell
Sometimes I wonder
In any other summer
Could you have been a part time lover to me
Listening to Stevie Wonder
Under the covers where we used to lay
And Re: Stacks is what the speakers played
I'd be on tour almost every day
When I was home up in my flat is where we used to stay
出会いは10代の頃
君は特別だったけど
僕もギターを弾けた
ベルを鳴らすようにね
たまに思うよ
また夏になったら
その間だけ恋人になってくれる?
スティービーワンダーを聞いて
昔みたいにスーツにくるまって
スピーカーから流れるRe: Stacks
一年の殆どはツアーだから
戻ってきたらまったりして
昔みたいにふたりでいたいよね

Just watching a dvd, smoking illegal weed
Getting high as two kites when we needed to breathe
We'd use each other's air just for the people to see
And stay up all night like when we needed to sleep
We'd go anywhere our minds would take us
And I'll say you were beautiful without your make up
And you don't even need to worry about your weight cause
We can all be loved the way that God made us
And time's the only reason that we could break up
Cause you would always tell me I'm away too much
Distance is relative to the time that it takes to get on a plane or make a mistake
So say it again
ただDVDを観て
違法のマリファナをやって
呼吸をする時は
2つの凧みたいにハイになる
お互いに必要な空気になって
みんなの理解を得ようとする
眠らなきゃいけないのに 
夜通し起きてるんだ
どこでも行けるさ
空想すりゃ連れてってくれる
言わせてもらえば
スッピンの君は綺麗だよ
体重の事、気にしすぎさ
だって神様が造られたのさ
どんな風に愛してもいい
別れる理由があるとすれば
離れ離れっていつも言うだろ
距離は時間に比例する
飛行機に乗るか
間違いを犯すのか
もう一度言ってご覧?

Oh Nina, you should go Nina
Cause I ain't ever coming home Nina
Oh won't you leave me now
And I've been livin' on the road Nina
But then again you should know Nina
Cause that's you and me both Nina
Oh won't you leave me now, now
ニナ、行くんだ、ニナ
僕はもう戻らないから、ニナ
今は放っておいてくれ
ずっと根無し草なんだよ、ニナ
でもこれだけはわかって、ニナ
お互い様だろ、ニナ
今は放っておいてくれ

And every weekend in the winter you'd be wearing my hoodie
With drawstrings pulled tight to keep your face from the cold
Taking day trips to the local where we'd eat on our own
Cause every day when I was away we'd only speak on the phone
Watching blue planet, creating new habits
Acting as if we were two rabbits
And then you'd vanish
Back to the burrow with all the Celtics
I'd disappear, you'd call me selfish
I understand but I can't help it
I put my job over everything except my family and friends
But you'll be in between forever so I guess we'll have to take a step back
Overlook the situation cause mixing business and feelings will only lead to complications
And I'm not saying we should be taking a break
Just revaluate quick before we make a mistake and it's too late
So we can either deal with the pain and wait to get on a plane
But in a day we'll have to say it again
冬の週末、僕のパーカーを着て
顔が寒くないように
フードの紐を締めていた
昼は地元で小旅行
僕らだけで食事する
いつも出かけている時は
電話で話すだけだから
ブループラネットを見て 
新しい習慣を作って
2匹のうさぎみたいにして
君は消えてしまう
セルティックスの連中と隠れ家へ
僕がいなくなれば
自分勝手だって言うけど
わかってるけどどうにもならないんだ
仕事が優先、家族と友達は別
君はずっとその中間
だから一歩離れているんだ
周りをよく見てよ
仕事と感情を混同したら
面倒なことになるだろうん
別れようって意味じゃない
間違って手遅れになる前に
さっさと考え直そうってこと
辛さに耐えるのか 
飛行機に乗らずにいるのか
一日経てば同じ話の繰り返し

Oh Nina, you should go Nina
Cause I ain't ever coming home Nina
Oh won't you leave me now
And I've been livin' on the road Nina
But then again you should know Nina
Cause that's you and me both Nina
Oh won't you leave me now, now
ニナ、行くんだ、ニナ
僕はもう戻らないから、ニナ
今は放っておいてくれ
ずっと根無し草なんだよ、ニナ
でもこれだけはわかって、ニナ
お互い様だろ、ニナ
今は、今は放っておいてくれ

Love will come and love will go
But you can make it on your own
Sing that song
Go oh won't you leave me now
People grow and fall apart
But you can mend your broken heart
Take it back go oh won't you leave me now
愛は来ては過ぎゆくもの
でもひとりじゃ出来ないんだよ
歌を歌うよ
行くんだ、僕には構わず
人を成長させ堕落させる
でも失恋からは立ち直れる
取り戻すんだ、ひとりにしてくれ

Oh Nina, you should go Nina (Love will come and Love will go)
Cause I ain't ever coming home Nina (But you can make it on your own)
Oh won't you leave me now (Sing that song, go oh won't you leave me now)
And I've been livin' on the road Nina (People grow and fall apart)
But then again you should know Nina (But you can mend your broken heart)
Cause that's you and me both Nina (Take it back, go oh won't you leave me now)
Oh won't you leave me now
Now
ニナ、行くんだ、ニナ
(愛は来ては過ぎゆくもの)
僕はもう戻らないから、ニナ
(でも君は決められる)
今は放っておいてくれ
ずっと根無し草なんだよ、ニナ
(人を成長させ堕落させるから)
でもこれだけはわかって、ニナ
(失恋したんだろ)
お互い様だろ、ニナ
(取り戻すんだ、ひとりにして)
今は、今は放っておいてくれ

Oh Nina, you should go Nina (Love will come and Love will go)
Cause I ain't ever coming home Nina (But you can make it on your own)
Oh won't you leave me now (Sing that song, go oh won't you leave me now)
And I've been livin' on the road Nina (People grow and fall apart)
But then again you should know Nina (But you can mend your broken heart)
Cause that's you and me both Nina (Take it back, go oh won't you leave me now)
Oh won't you leave me now
Now
ニナ、行くんだ、ニナ
(愛は来ては過ぎゆくもの)
僕はもう戻らないから、ニナ
(でも一人では出来ないんだよ)
今は放っておいてくれ
ずっと根無し草なんだよ、ニナ
(人を成長させ堕落させる)
でもこれだけはわかって、ニナ
(失恋したんだろ)
お互い様だろ、ニナ
(取り戻すんだ、ひとりにして)
今は、今は放っておいてくれ



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
Commented by ひろころん at 2017-02-27 21:49 x
エドのこういったラップ調の曲は、踏韻が多く、リズミカルでそのまま聞いていても楽しめます。

でも、こちらで英語の歌詞を読み、そのあとに和訳を読んで、聞き流していた曲に物語があることがわかりました。

ややこしい心情をこんなに言いたい放題に歌詞にしてしまっているのに、なぜかエドの歌声だと突き放したようには聞こえてこないですね。

新しいアルバムが待ち遠しいです。

Commented by キリオ at 2017-03-01 07:04 x
おはようございます。
エドは本当になんでもやりますよね。
色々な音楽を聴いていたからなのかなと思いますけど。
本当にこれからもさらに売れるでしょうねー

> エドのこういったラップ調の曲は、踏韻が多く、リズミカルでそのまま聞いていても楽しめます。
>
> でも、こちらで英語の歌詞を読み、そのあとに和訳を読んで、聞き流していた曲に物語があることがわかりました。
>
> ややこしい心情をこんなに言いたい放題に歌詞にしてしまっているのに、なぜかエドの歌声だと突き放したようには聞こえてこないですね。
>
> 新しいアルバムが待ち遠しいです。

by kilioandcrow | 2017-02-27 05:43 | Ed Sheeran | Comments(2)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ