Shape Of You / Ed Sheeran

Shape Of You / Ed Sheeran



The club isn't the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking faster and then we talk slow
Come over and start up a conversation with just me
And trust me I'll give it a chance now
Take my hand, stop
Put Van The Man on the jukebox
And then we start to dance
And now I'm singing like
クラブは恋人探しにはベストじゃないから
バーへ行くんだ
僕と友達が飲み始めると
ペースは速くなり会話が遅くなる
そこにやって来て
僕だけにしゃべり始めた
信じてよ チャンスに乗ったんだ
僕の手を取って ちょい待ち
"Put Van The Man"を
ジュークボックスで流して
僕たちは踊り始めた
そしてこんな風に歌ってる

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead
ねぇ、君の愛が欲しいよ
君の愛は僕みたいな
人向けのお手製なんだ
さぁおいで、ついてきて
変わり者だけど気にしないで
彼女が言うのさ
「おしゃべりは嫌われるよ」って
「腰に手を回して引き寄せて
さぁ、私についてきて
ねぇねぇ、私のついてきて」

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you
君の形に恋してる
磁石みたいに
くっついたり離れたり
とっくに恋に落ちてるよ
君の身体に恋してる
昨晩、君は部屋にいたから
シーツは君の香りがする
毎日が新しい発見さ
僕は君の身体に恋してる
毎日が新しい発見さ
君の形に恋してる

One week in we let the story begin
We're going out on our first date
You and me are thrifty
So go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doing okay
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play
And I'm singing like
1週間で物語は始まった
最初のデートに出かけた
僕らはつましいから
食べ放題に行ったんだ
君のバッグ一杯に詰め込んで
僕のプレートは山盛りだった
何時間も甘酸っぱい思い出を話してた
あと家族はどうしてる?とかね
店を出てタクシーを拾って
後部座席でキスをした
運転手にラジオを付けてって頼んで
で、こんな風に歌ったのさ

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead
ねぇ、君の愛が欲しいよ
君の愛は僕みたいな
人向けのお手製なんだ
さぁおいで、ついてきて
変わり者だけど気にしないで
彼女が言うのさ
「おしゃべりは嫌われるよ」って
「腰に手を回して引き寄せて
さぁ、私についてきて
ねぇねぇ、私のついてきて」

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you
君の形に恋してる
磁石みたいに
くっついたり離れたり
とっくに恋に落ちてるよ
君の身体に恋してる
昨晩、君は部屋にいたから
シーツは君の香りがする
毎日が新しい発見さ
君の身体に恋してる
毎日が新しい発見さ
君の形に恋してる

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you
君の形に恋してる
磁石みたいに
くっついたり離れたり
とっくに恋に落ちてるよ
君の身体に恋してる
昨晩、君は部屋にいたから
シーツは君の香りがする
毎日が新しい発見さ
君の身体に恋してる
毎日が新しい発見さ
君の形に恋してる



やったぜ!
エド・シーラン来日決定!!
もうね、天才ですわ、彼は。
スッキリにも出るみたいですね。

■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
Commented by ひろころん at 2017-01-30 16:25 x
Oneを聴いた時、ポールサイモンに似てるなぁと思ったのですけれど、アルバム「X」を聴いたら、ラップはあるし、ロックはあるしでびっくりしました。
作風がバラエティに富んでますよね。
この曲のアレンジはAviciiっぽいですが、歌詞を読んだら、あら、ずいぶんエロティックですね~。

Commented by キリオ at 2017-01-30 19:07 x
1Dにも曲提供しているので(それもエド節全開ですが)本当に多彩ですよね。
XのNinaみたいなラップ調もありますしね。
個人的にはテイラー・スウィフトとデュエットした「everything has changed」が大好きです。
エドシーランは結構エロチックで酒や薬も沢山出てきますね

> Oneを聴いた時、ポールサイモンに似てるなぁと思ったのですけれど、アルバム「X」を聴いたら、ラップはあるし、ロックはあるしでびっくりしました。
> 作風がバラエティに富んでますよね。
> この曲のアレンジはAviciiっぽいですが、歌詞を読んだら、あら、ずいぶんエロティックですね~。

Commented by ひろころん at 2017-01-31 23:49 x
たった今、News ZEROでエドシーランのShape of you の生演奏を聴きました!
やっぱり弾き語りが一番ですね。

Commented by キリオ at 2017-02-01 05:48 x
日本でのライブもあるようなので楽しみですね。
スッキリの録画もみましたが、
castle on the hillの友情とかたまらないです。
bon joviのblood on blood的な歌詞の内容だったので、訳していて泣きそうになりました。

> たった今、News ZEROでエドシーランのShape of you の生演奏を聴きました!
> やっぱり弾き語りが一番ですね。

by kilioandcrow | 2017-01-30 05:54 | Ed Sheeran | Comments(4)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ