Until The End Of Time / Westlife

Until The End Of Time / Westlife



[All:]
Until the end of time
I'm longing for you
And if you feel the same
Then show me your love
I'll give you everything that money can't buy
And I'll promise I'll be right by your side
時の終わりまで
君に憧れているよ
もしも同じ気持ちなら
君の愛を見せて
お金じゃ買えないものをあげるから
約束するよ
君の傍にいるのは正しいって

[Shane:]
I imagine being wrapped up in your arms
And feeling your heartbeat
And I find myself longing to hold you close
It's how I feel
'Cause I've been through a lot these years
And I have lost count of my tears, oh
抱き締められているのを想像すると
君の鼓動を感じるんだ
君を近くに引き寄せて抱き締めたい
それが僕の気持ちだよ
だって何年もそう思ってきたから
涙の数を数えながらね

[All:]
Until the end of time
I'm longing for you
And if you feel the same
Then show me your love
I'll give you everything that money can't buy
And I'll promise I'll be right by your side
時の終わりまで
君に憧れているよ
もしも同じ気持ちなら
君の愛を見せて
お金じゃ買えないものをあげるから
約束するよ
君の傍にいるのは正しいって

[Mark:]
'Till the end of time oh yeah
時の終わりまで

[Shane:]
If only you could tell me what's on your mind
And show how you feel
And I wonder where you are heading this time
And where you belong
心で思っていることを教えてくれたら
どう感じているか見せてあげる
今度はどこに向かっているのかな
君の居場所さ

[Mark:]
'Cause I know that if you would be here
I'll do anything 'cause my love is real
And even though moments are sad
I look in your eyes
And I know this will last, oh
だって君がここにいれば
僕の愛は本物だから何だってするよ
悲しい時は超えて来たから
君の瞳を見れば
これが最後だってわかってるよ

[All:]
Until the end of time
I'm longing for you
And if you feel the same
Then show me your love
I'll give you everything that money can't buy
And I'll promise I'll be right by your sid
時の終わりまで
君に憧れているよ
もしも同じ気持ちなら
君の愛を見せて
お金じゃ買えないものをあげるから
約束するよ
君の傍にいるのは正しいって

[Mark:]
'Till the end of time
時の終わりまで

Until the end of time
I'm longing for you
And if you feel the same
Then show me your love
I'll give you everything that money can't buy
And I'll promise I'll be right by you side
時の終わりまで
君に憧れているよ
もしも同じ気持ちなら
君の愛を見せて
お金じゃ買えないものをあげるから
約束するよ
君の傍にいるのは正しいって

[Mark:]
'Till the end of time
時の終わりまで

I'll give you everything that money can't buy
お金じゃ買えないものをあげる

[Mark:]
Things that money can't buy
Things that money can't buy
お金じゃ買えないことをね
お金じゃ買えないことをね



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-01-24 05:36 | Westlife | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ