Writing's On The Wall / Sam Smith

Writing's On The Wall / Sam Smith




I've been here before
But always hit the floor
I've spent a lifetime running
And I always get away
But with you I'm feeling something
That makes me want to stay
ここには前にも来たけど
人生を賭けてこれまで
ずっと駆け抜けてきた
いつも逃げてきたけど
君といると何故か
ここにいたいと思うのさ

I'm prepared for this
I never shoot to miss
But I feel like a storm is coming
If I'm gonna make it through the day
Then there's no more use in running
This is something I gotta face
こうなる覚悟は出来ている
狙いは絶対外さない
だけど嵐の予感がする
今日を乗り切るには
これ以上逃げても意味はない
今度は対峙するんだ

If I risk it all
Could you break my fall?
もし危険に晒しても
君は支えてくれるかい?

How do I live? How do I breathe?
When you're not here I'm suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing's on the wall
どうやって生きる? 
どうやって呼吸する?
君がいなけりゃ息が詰まるよ
愛を感じたい 全身を駆け巡るような
教えてくれ 諦めるべきなの?
君のためならすべてを賭ける
だって嫌な予兆を感じるから

A million shards of glass
That haunt me from my past
As the stars begin to gather
And the light begins to fade
When all hope begins to shatter
Know that I won't be afraid
幾千のガラス片
過去から僕を追いかける
星が集まりだして
光が消え始め
望みが砕けても
わかってる、恐れたりしない

If I risk it all
Could you break my fall?
もし危険に晒しても
君は支えてくれるかい?

How do I live? How do I breathe?
When you're not here I'm suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing's on the wall
どうやって生きる? 
どうやって呼吸する?
君がいなけりゃ息が詰まるよ
愛を感じたい 全身を駆け巡るような
教えてくれ 諦めるべきなの?
君のためならすべてを賭ける
だって嫌な予兆を感じるから

The writing's on the wall
嫌な予兆を感じるから

How do I live? How do I breathe?
When you're not here I'm suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
どうやって生きる? 
どうやって呼吸する?
君がいなけりゃ息が詰まるよ
愛を感じたい 全身を駆け巡るような
教えてくれ 諦めるべきなの?

How do I live? How do I breathe?
When you're not here I'm suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing's on the wall
どうやって生きる? 
どうやって呼吸する?
君がいなけりゃ息が詰まるよ
愛を感じたい 全身を駆け巡るような
教えてくれ 諦めるべきなの?
君のためならすべてを賭ける
だって嫌な予兆を感じるから


■Write on the wall
嫌な予感、不吉な前兆
災いの前兆と言う熟語です。

ジェームズ・ボンドシリーズ
「スペクター」の主題歌なので、
常に危険と隣合わせですね



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-10-16 06:05 | Sam Smith | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ