人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Starships / Pentatonix (Nicki Minaj Cover)

Starships / Pentatonix (Nicki Minaj Cover)



Let’s go to the beach, each
Let’s go get away
They say, what they gonna say?
Have a drink, clink, found the Bud Light
Bad bitches like me, is hard to come by
The Patrón, own, let’s go get it on
The zone, own, yes I’m in the zone
Is it two, three, leave a good tip
I’ma blow all my money and don’t give two shits
ビーチに行こう!
すっ飛んで行こう!
みんな言ってるよ
あいつら何だって?
飲もうよ!乾杯!バドライトあるよ
私みたいなビッチは簡単に口説けないよ?
パトロンの皆さん、続けましょう!
ゾーンよ、私の
そうゾーンに入ってるの
2、3…チップは弾むよ
もってけ泥棒!お金はいらないの!

I’m on the floor, floor
I love to dance
So give me more, more, ‘til I can’t stand
Get on the floor, floor
Like it’s your last chance
If you want more, more
Then here I am
フロアにいるよ
ダンスが大好き!
だからもっともっと!
立てなくなるまで
フロアに上がって!
最後のダンスって感じで
もっと踊りたいなら
フロアに上がるから

Starships were meant to fly
Hands up and touch the sky
Can’t stop ‘cause we’re so high
Let’s do this one more time
宇宙船は飛ぶものなの
手を上げて空に届くくらい
ハイになってるから止まれない!
さぁ、もう1回!

Starships were meant to fly
Hands up and touch the sky
Let’s do this one last time
Can't stop...
宇宙船は飛ぶものなの
手を上げて空に届くくらい
最後のダンスって感じで
止まれない・・・

(We’re higher than a motherfxxker)
最高にハイになってる!

Jump in my hooptie hooptie hoop
I own that
And I ain’t paying my rent this month
I owe that
But fuck who you want, and fuck who you like
That's our life, there’s no end in sight
Twinkle, twinkle little star
私のhooptie(ヤンキー車)に乗って!
今月の家賃未払いなんだけど
誰を欲しがってるとか
誰を好きかとかクソくらえ!
これが人生だもん 終わりは見えないの
キラキラ光る~お空の星よ~

Now everybody let me hear you say ray ray ray
Now spend all your money cause today's pay day
And if you’re a G, you a G, G, G
My name is Kristen, you can call me Kirstie
みんな、叫んで「レイ!レイ!レイ!」
お金は全部使っちゃえ!
だって今日は給料日!
もしギ、ギ、ギってなったら
わたしの名前はキルステン!
キルティーって呼んで!

Starships were meant to fly
Hands up and touch the sky
Can’t stop ‘cause we’re so high
Let’s do this one more time
宇宙船は飛ぶものなの
手を上げて空に届くくらい
ハイになってるから止まれない!
さぁ、もう1回!

Starships were meant to fly
Hands up and touch the sky
Let’s do this one last time
Can't stop...
宇宙船は飛ぶものなの
手を上げて空に届くくらい
最後のダンスって感じで
止まれない・・・

(We’re higher than a motherfxxker)
最高にハイになってる!

Get on the floor, floor
If you love to dance
Meant to fly
Drink, Clink
フロアーにあがって
ダンスが好きなら
飛ぶってことなの
飲んで!乾杯!

Let’s do this one last time
The zone, own, yes I’m in the zone
Let's go get it on!
最後のダンスみたいに
ゾーンに入ってるの
さぁ、行くよ!

Starships were meant to fly
Hands up and touch the sky
Can’t stop ‘cause we’re so high
Let’s do this one more time
宇宙船は飛ぶものなの
手を上げて空に届くくらい
ハイになってるから止まれない!
さぁ、もう1回!

Starships were meant to fly
Hands up and touch the sky
Can’t stop ‘cause we’re so high
Let’s do this one more time
宇宙船は飛ぶものなの
手を上げて空に届くくらい
ハイになってるから止まれない!
さぁ、もう1回!

Hands up' cause
(We’re higher than a motherfxxker)
手をあげて!だって・・・
最高にハイになってる!



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2019-12-16 05:56 | Pentatonix | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ