As Love Is My Witness / Westlife

As Love Is My Witness / Westlife



Once in a lifetime
You look in someone's eyes
And it feels like the world stops turning at once
That's what it felt like for me
I knew knew right away this day would be
Standing together, believing forever
Is there in our reach
一生に一度
誰かの瞳に吸い込まれる
世界が止まったみたいに感じるんだ
それは僕のためのように感じたよ
この時だってわかっていた
共に生き、永遠を信じられる場所は
僕らの手の届く場所にあるのかな?

'Cos love is my witness
I swear
I'll be with you till the end
Nothing can tear this love apart
I'll put my hand upon my heart
This is the promise I'll make to you
Whatever comes we'll see it through
Nothing can break it
This feeling's too strong
'Cos love is my witness
だって愛は僕の目撃者
誓うよ
最後まで君と一緒にいる
この愛は引き裂けないよ
胸に手を置いて
これは君との約束だよ
どんな試練がやってきても
打ち破る事は出来ないから
この想いは強すぎる
愛は僕の目撃者だから

We've both known sorrow
We've known heartache
When our dreams for tomorrow
Seem so far away
But that brought us closer - yeah
It brought us together
So that we'd know the real thing
That's why I can say yeah - ye-eh-yeah
僕らは共に悲しみを知っている
僕らは心苦しかった
明日のための僕らの夢
遠くに見えるけど
ずっと近づいてきたんだ
そう、ホンモノなのさ
何て言えばいいかわかるよ

'Cos love is my witness
I swear
I'll be with you till the end
Nothing can tear this love apart
I'll put my hand upon my heart
This is the promise I'll make to you
Whatever comes we'll see it through
Nothing can break it
This feeling's too strong
'Cos love is my witness
だって愛は僕の目撃者
誓うよ
最後まで君と一緒にいる
この愛は引き裂けないよ
胸に手を置いて
これは君との約束だよ
どんな試練がやってきても
打ち破る事は出来ないから
この想いは強すぎる
愛は僕の目撃者だから

I know whatever comes to be
Together we'll face the mystery
Here in my heart, deep in my soul
Somehow I know, I know
どうなるかわかってる
僕たち一緒に謎に直面するだろう
心の中の奥深い場所で
どうにか、わかる、わかるから

'Cos love is my witness
I swear
I'll be with you till the end
Nothing can tear this love apart
I'll put my hand upon my heart
This is the promise I'll make to you
(This is the promise I'll make to you)
Whatever comes we'll see it through
Nothing can break it
This feeling's too strong
'Cos love is my witness
だって愛は僕の目撃者
誓うよ
最後まで君と一緒にいる
この愛は引き裂けないよ
胸に手を置いて
これは君との約束だよ
どんな試練がやってきても
打ち破る事は出来ないから
この想いは強すぎる
愛は僕の目撃者だから

Nothing can break it
This feeling's too strong
'Cos love is my witness 
打ち破る事は出来ないよ
この想いは強すぎる
愛は僕の目撃者だから



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-02-02 05:55 | Westlife | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ