人気ブログランキング |

Superheroes / The Script

Superheroes / The Script



All the life she has seen
All the meaner side of me
They took away the prophet's dream
For a profit on the street
Now she's stronger than you know
A heart of steel starts to grow
彼女は生まれてからずっと
僕の汚い部分を見てきたよ
預言者の夢さえも
利益に奪われた通りでね
思ってるほど彼女は弱くない
鋼の心が育ってるんだ

All his life he's been told
He'll be nothing when he's old
All the kicks and all the blows
He won't ever let it show
'Cause he's stronger than you know
A heart of steel starts to grow
彼は生まれてからずっと
成長したらろくでなし
踏んだり蹴ったり
でもそんな素振りは見せないよ
思ってるほど彼は弱くない
鋼の心が育ってるんだ

When you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
That's how a superhero learns to fly
Every day, every hour, turn the pain into power
When you've fighting for it all your life
You've been working every day and night
That's how a superhero learns to fly
Every day, every hour, turn the pain into powe
人生をかけて戦い続けて
世の中をよくしようともがいているなら
スーパーヒーローだって飛び方を学んだんだ
いつもいつも痛みを力に変えてね
人生をかけて戦い続けて
一日中働いているなら
スーパーヒーローだって飛び方を学んだんだ
いつもいつも痛みを力に変えてね

All the hurt, all the lies
All the tears that they cry
When the moment is just right
You see fire in their eyes
'Cause he's stronger than you know
A heart of steel starts to grow
すべての痛み、すべての嘘
すべての涙、彼らの嘆き
タイミングさえ正しければ
彼らの瞳の中に炎が見えるよ
思ってるほど彼は弱くない
鋼の心が育ってるんだ

When you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
That's how a superhero learns to fly
Every day, every hour, turn the pain into power
When you've fighting for it all your life
You've been working every day and night
That's how a superhero learns to fly
Every day, every hour, turn the pain into power
(Power, power, power, power)
人生をかけて戦い続けて
世の中をよくしようともがいているなら
スーパーヒーローだって飛び方を学んだんだ
いつもいつも痛みを力に変えてね
人生をかけて戦い続けて
一日中働いているなら
スーパーヒーローだって飛び方を学んだんだ
いつもいつも痛みを力に変えてね
(パワー、パワー、パワー、パワー)

She's got lions in her heart
A fire in her soul
he's a got a beast In his belly that's so hard to control
'Cause they've taken too much hits, taking blow by blow
Now light a match, stand back, watch them explode
彼女は心にライオンを
魂に炎を宿している
彼は腹の底で靡かない獣を宿してる
叩きのめされ、一発一発喰らってきたんだ
今度はマッチをつけて
下がってろ
燃え彼らが燃え盛るのを見よう

(Power, power, power, power)
(パワー、パワー、パワー、パワー)

When you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
That's how a superhero learns to fly
Every day, every hour, turn the pain into power
When you've fighting for it all your life
You've been working every day and night
That's how a superhero learns to fly
Every day, every hour, turn the pain into power
人生をかけて戦い続けて
世の中をよくしようともがいているなら
スーパーヒーローだって飛び方を学んだんだ
いつもいつも痛みを力に変えてね
人生をかけて戦い続けて
一日中働いているなら
スーパーヒーローだって飛び方を学んだんだ
いつもいつも痛みを力に変えてね



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
Commented by ひろころん at 2017-01-13 17:25 x
PVにくぎ付けになってしまいました。

スラム地区と思われる場所でのライブ映像に挟まれた親子の物語。
turn the pain into power は、歌だけなら反骨心だったりするのでしょうけれど、物語の中では父親が娘を想う愛情なのでしょうね、たぶん。

Commented by キリオ at 2017-01-13 18:50 x
どうもPVは南アフリカ共和国のヨハネスブルグで撮影されたみたいです。

必死で頑張ってるみんながスーパーヒーローなんだ!って歌詞とリンクしまくりですよね。

スクリプトも新作が待ち遠しいです。
拍手の数も彼らの「the man who can't be moved」がとても多くて、先日ビックリしました。


> PVにくぎ付けになってしまいました。
>
> スラム地区と思われる場所でのライブ映像に挟まれた親子の物語。
> turn the pain into power は、歌だけなら反骨心だったりするのでしょうけれど、物語の中では父親が娘を想う愛情なのでしょうね、たぶん。

by kilioandcrow | 2018-10-15 05:44 | The Script | Comments(2)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ