Sister Christian / Night Ranger

Sister Christian / Night Ranger



Sister Christian, 
oh the time has come
And you know that you're the only one
To say okay
妹のクリスへ
時が来たよ
分かるよね、君は特別なんだ

Where you goin' what you lookin' for
You know those boys
Don't want to play no more with you
It's true
どこへ行き 何を探すのか
わかるだろ、アイツらも
もうおちょくったりしないよ
本当さ

You're motorin'
What's your price for flight?
In finding Mister Right
You'll be alright tonight
君は旅立っていく
旅立ちにはどんな価値がある?
理想の相手探すのもいい
今夜だって大丈夫さ

Babe you know you're growin' up so fast
And mama's worryin' that you won't last
To say let's play
君の成長はとても早くて
ママも随分心配してる
一緒に遊ぼう!
って言わなくなるのをさ

Sister Christian 
there's so much in life
Don't you give it up before your time is due
I think it's true and I know it's true yeah
妹のクリスへ
人生は山あり谷ありさ
その時まで諦めるなよ
本当なんだ
これだけは本当なんだよ

Motorin'
What's your price for flight?
You've got him in your sight
And drivin' through the night
君は旅立っていく
旅立ちにはどんな価値がある?
視線の先にはお目当ての彼が
さぁ、夜通し車を走らせよう

Motorin'
Night yeah
You'll be alright tonight
You'll be alright tonight
旅立とう
一晩中
今夜は大丈夫
今夜は大丈夫さ

Motorin'
What's your price for flight?
You've got him in your sight
You're just drivin' through the night
君は旅立っていく
旅立ちにはどんな価値があるの?
視線の先にはお目当ての彼が
さぁ、夜通し車を走らせよう

Motorin'
What's your price for flight?
In finding Mister Right
You'll be alright tonight
君は旅立っていく
旅立ちにはどんな価値があるの?
理想の相手探すのもいい
今夜だって大丈夫さ

Sister Christian, 
oh the time has come
And you know that you're the only one
To say
But you're motorin'
You're motorin'
妹のクリスへ
時が来たんだ
わかるだろ、君は特別だって
言うからね
でも君は旅立っていく
君は旅立っていく



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-09-05 05:39 | Night Ranger | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ