人気ブログランキング |

The Secret Of My Success / Night Ranger

The Secret Of My Success / Night Ranger



Think of it,
I, hold the world in the palm of my hand
Run a comb through my hair,
head on out for some new foreign land
考えてみてよ
手の中に世界があるとしたら
髪をとかしたら
新たな未知の土地に行くんだ

And all this could seem
like a dream out the door
With everyday people,
face down on the floor
これって全部
ドアから出て行く夢みたいさ
みんな毎日
俯いて歩いてるんだよ

I always said,
"I could make it and be who I am"
There's a new look in sight,
what a change for the new modern man

いつも言ってたよ
「上手くやれる、なりたい自分になれる」って
見えるものすべてが新しい
イマドキの男に変わったんだ

With all this it seems,
like I'm dying for more
The streets are on fire,
never seen it before
It's like the sound of electric guitars
これって全部
欲しくてたまらないのさ
街は燃えさかってる
こんなの見たことないよ
エレキギターの音みたいだ

Worlds collide
and hearts will be broken
Over and over it's the same every day
How can I say
what has never concerned me
The secret of my success
is I'm living 25 hours a day
世界はぶつかり合い
心は壊れていく
毎日同じ事の繰り返し
何て言うか
関係ない事なんてないんだよ
成功の秘訣はね
1日25時間過ごす事さ

It's amazing to me,
what a fool will believe to get by
With a change of your mind,
I can live, I can fly
驚いちゃうよ
乗り越えられるって信じてる
何てバカ野郎なんだ
君が考え方を変えたら
僕は生きられるし、飛べるのさ

The harder they come,
the harder they fall
I never say maybe
and I go for it all
Just like the sound of electric guitars
困難が訪れても
困難に負けたりしない
多分なんて言わないよ
やるしかないんだ
エレキギターの音そっくりさ

Worlds collide
and hearts will be broken
Over and over
it's the same every day
How can I say
what has never concerned me
The secret of my success
is I'm living 25 hours a day
世界はぶつかり合い
心は壊れていくんだ
毎日同じ事の繰り返し
何て言うか
関係ない事なんてないんだよ
成功の秘訣はね
1日25時間過ごす事さ

With nothing to show,
just sweat from my soul
My heart's on the line
and I'm dying to go
教える事なんてない
ただ必死で働くだけさ
僕の心は正直さ
死には近づいてるけどね

Look at us now,
gonna make it somehow
Hold on to me baby,
can't hold me down
僕たちを見て
何とかやって見せる
任せておいて
誰にも負けたりしない

Worlds collide
and hearts will be broken
Over and over
it's the same every day
How can I say
what has never concerned me
The secret of my success
is I'm living 25 hours a day
世界はぶつかり合い
心は壊れていくんだ
毎日同じ事の繰り返し
何て言うか
関係ない事なんてないんだよ
成功の秘訣はね
1日25時間過ごす事さ

The secret of my success
is I'm living 25 hours a day
25 hours a day
成功の秘訣はね
1日25時間過ごす事さ
1日25時間だよ!

※マイケル・J・フォックス主演
「摩天楼(ニューヨーク)はバラ色に」の主題歌ですね。
原題がこの曲の題名となっています。
今見ても面白いサクセス・ストーリーです。



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-10-20 06:31 | Night Ranger | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ