人気ブログランキング |

The Nights / Avicii

The Nights / Avicii



Hey, once upon a younger year
When all our shadows disappeared
The animals inside came out to play
Hey, when face to face with all our fears
Learned our lessons through the tears
Made memories we knew would never fade
そう、幼かった時の話さ
あらゆる影が消え去って
動物たちが飛び出してきたんだ
そう、恐怖と向き合う時に
涙を流した経験から学んだよ
決して色褪せない思い出を作ったんだ

One day my father he told me,
"Son, don't let it slip away"
He took me in his arms, I heard him say,
ある日 父さんが言ったんだ
「息子よ、忘れるんじゃないぞ」
父さんは僕を抱きしめ
父さんが言うことを聞いたよ

"When you get older
Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you're afraid."
「お前が大人になったら
やんちゃなで気性の激しいお前でも
不安になったら父さんを思い出せ」

He said, "One day you'll leave this world behind
So live a life you will remember."
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me
父さんは言った
「いつかお前もこの世を去る時がやってくる
だから、記憶に残る人生を送るんだ」と
僕はまだ子供だったけど、そう言ったんだ
あの夜の事は忘れられないよ
父さんは言ったんだ

When thunder clouds start pouring down
Light a fire they can't put out
Carve your name into those shining stars
He said, "Go venture far beyond the shores.
Don't forsake this life of yours.
I'll guide you home no matter where you are."
雷雲がやってきて土砂降りになっても
決して消えない火を灯す
あの輝く星々にお前の名前を刻むんだ
父さんは言った
「海の向こうへ冒険をするんだ
お前の人生を諦めたらいけない
お前がどこにいても
お前を家まで導いてやるから」

One day my father he told me,
"Son, don't let it slip away."
When I was just a kid I heard him say,
ある日 父さんが言ったんだ
「息子よ、忘れるんじゃないぞ」
僕はまだ子供だったけど、そう言ったんだ

"When you get older
Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you're afraid."
「お前が大人になったら
やんちゃなで気性の激しいお前でも
不安になったら父さんを思い出せ」

He said, "One day you'll leave this world behind
So live a life you will remember."
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me
父さんは言った
「いつかお前もこの世を去る時がやってくる
だから、記憶に残る人生を送るんだ」と
僕はまだ子供だったけど、そう言ったんだ
あの夜の事は忘れられないよ
父さんは言ったんだ

These are the nights that never die
My father told me
あの夜の事は忘れられないよ
父さんは言ったんだ



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-09-25 06:11 | Avicii | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ