人気ブログランキング |

Waiting For Love / Avicii

Waiting For Love / Avicii



Where there's a will, there's a way, kind of beautiful
And every night has it's day, so magical
And if there's love in this life, there's no obstacle
That can't be defeated
「意志ある所に道は開ける」
美しい言葉だね
夜は朝になる
なんて魔法なんだ
この人生に愛があれば
障害なんてなくなるよ
出来ない事は何もない

For every tyrant a tear for the vulnerable
In every lost soul the bones of a miracle
For every dreamer a dream we're unstoppable
With something to believe in
悪人でも弱みに涙を流し
失われた心の中に
果てしない奇跡がある
夢追い人の夢は止められない
何かを信じたいから

Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around
月曜、すごく落ち込んだ
火曜、諦めちゃった
水曜、空っぽの腕を広げ
木曜、愛を待っている 愛を待っている
感謝してるよ、金曜
炎みたいに燃える、土曜
教会に行きたくないって思う、日曜
愛を待っている 愛を待っている
愛が来るまでね

We are one of a kind irreplaceable
How did I get so blind and so cynical
If there's love in this life we're unstoppable
No, we can't be defeated
僕たちは特別な存在さ
どうして盲目になり
こんな皮肉屋になったんだろう
この人生に愛があれば
障害なんてなくなる
出来ない事は何もない

Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around
月曜、すごく落ち込んだ
火曜、諦めちゃった
水曜、空っぽの腕を広げ
木曜、愛を待っている 愛を待っている
感謝してるよ、金曜
炎みたいに燃える、土曜
教会に行きたくないって思う、日曜
愛を待っている 愛を待っている
愛が来るまでね




■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-09-23 05:44 | Avicii | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ