人気ブログランキング |

Wake Me Up / Avicii

Wake Me Up / Avicii


Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can't tell where the journey will end
But I know where to start
人生、暗闇を進む感じさ
心の鼓動に導かれ
旅はいつ終わるかわからない
でもどこで始まるかわかるよ

They tell me I'm too young to understand
They say I'm caught up in a dream
Well life will pass me by if I don't open up my eyes
Well that's fine by me
若すぎるから理解出来ない
と人は言う
夢に捕らわれているんだって
そう、人生は目を開かなければ
過ぎ去ってしまうから
そう、僕にはこれでいいんだよ

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
だからすべてが終わったら
起こしてくれ
もっと賢くなり年を重ねたら
ずっと自分を探してきた
迷子だとも知らずに

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
だからすべてが終わったら
起こしてくれ
もっと賢くなり年を重ねたら
ずっと自分を探してきた
迷子だとも知らずに

I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
Hope I get the chance to travel the world
But I don't have any plans
すべてを背負い込もうとしてた
手は二つしかないのに
世界を旅する機会があればな
でも計画なんてないんだよ

Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life's a game made for everyone
And love is the prize
ずっとこのまま
若くいられたらいいのに
寝るのが怖くなければいいのに
人生はみんなのために
作られたゲームなんだ
その賞品は愛ってやつだね

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
だからすべてが終わったら
起こしてくれ
もっと賢くなり年を重ねたら
ずっと自分を探してきた
迷子だとも知らずに

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
だからすべてが終わったら
起こしてくれ
もっと賢くなり年を重ねたら
ずっと自分を探してきた
迷子だとも知らずに

Didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know
迷子だとも知らずに
迷子だとも知らずに
迷子だとも知らずに
迷子だもも知らずに



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
Commented by ひろころん at 2016-12-08 17:59 x
歌を聞くならAloe Blacc ver.、曲を楽しむならAvicii ですね。
the days のPVもいいですよね。

Commented by ひろころん at 2016-12-08 20:20 x
これって夢追い人のモノローグですね。

Commented by キリオ at 2016-12-10 05:46 x
私は本当に最近教えて頂いたんですよね。
まだまだ知らない曲や、知らない世界があるから、本当に音楽ってすごいです。

> 歌を聞くならAloe Blacc ver.、曲を楽しむならAvicii ですね。
> the days のPVもいいですよね。

Commented by ひろころん at 2016-12-10 16:04 x
aviciiは the days 、the nights を教えてもらって、その後いろいろ聞きました。
当時は歌詞を聞き飛ばしていたものですから、今回 Wake me up の歌詞を読んで、その意味深さにびっくりしました。

自分のアンテナだけでは引っかからない音楽に出会えると、引き出しが増えた気がして嬉しくなりますね。

お忙しい中、いつもありがとうございます。

Commented by キリオ at 2016-12-12 05:46 x
おはようございます!
まさにひろころんさんの仰る通りで、自分のアンテナにひっかからない曲や、聞き流していたものの、意味を知った時、驚かされる事がたくさんありますよね。


> aviciiは the days 、the nights を教えてもらって、その後いろいろ聞きました。
> 当時は歌詞を聞き飛ばしていたものですから、今回 Wake me up の歌詞を読んで、その意味深さにびっくりしました。
>
> 自分のアンテナだけでは引っかからない音楽に出会えると、引き出しが増えた気がして嬉しくなりますね。
>
> お忙しい中、いつもありがとうございます。

by kilioandcrow | 2018-09-08 06:11 | Avicii | Comments(5)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ