人気ブログランキング |

Beautiful Tonight / Westlife

Beautiful Tonight / Westlife



Well I thought I’d seen it all
From beginning to the end
Yeah I was the great pretender
Always alone again
全てが見えたと思ったよ
始まりから終わりまで
そう、偉大な強がりさ
また独りに戻っただけ

Well a light came shining in
When you took my breath away
Now I know I’ve waited all my life
To do what I feel today
そう光が輝いてきたよ
君が呼吸を奪い去ったから
今ならわかるんだ
今までずっと待っていたんだ
今日みたいに感じる日をね

So tell me I’m dreaming
(Oh woah)
Coz I can’t hold back these tears I cry
And you never looked more beautiful tonight
(Oh woah)
So if I’m dreaming
(Oh woah)
Don’t wake me up I’m so alive
Wish you could see what I see
Through these eyes of mine
夢見る僕に教えて
だって涙は止められないから
今夜より綺麗な君は見たことがない
もし夢を見るなら
目覚めないまま生きていたい
君と同じようにわかりたい
この瞳を通してね

Now we're standing face to face
I can hear the words we're saying
This is now and will be forever
In this moment we could stay
今、僕らは直面している
僕らの言葉が聞こえるよ
ここから今、永遠が始まるんだ
この瞬間、僕らはいる

So tell me I’m dreaming
(Oh woah)
Coz I can’t hold back these tears I cry
And you never looked more beautiful tonight
(Oh woah)
So if I’m dreaming
(Oh woah)
夢見る僕に教えて
だって涙は止められないから
今夜より綺麗な君は見たことがない
もし夢を見ているなら…

Don’t wake me up I’m so alive
Wish you could see what I see
Through these eyes of mine
目覚めないで生きていたい
君と同じようにわかりたい
この瞳を通してね

So don’t wake me up
Don’t let me down
My heart beats for love
And love lifts me higher
Right into the clouds
I’m flying so high
With tears in my eyes
And I have never, ever felt this alive
だから僕を起こさないで
がっかりさせないで
愛のために生きているから
愛はより高みに連れて行ってくれる
そうだよ、雲の中で
僕は空高く飛んでいる
目に涙をためてね
こんなに生を感じた事はなかったよ

So tell me I’m dreaming
(Oh woah)
Coz I can’t hold back these tears I cry
And you never looked more beautiful tonight
(Oh woah)
So if I’m dreaming
(Oh woah)
Don’t wake me up I’m so alive
Wish you could see what I see
Through these eyes of mine
夢見る僕に教えて
だって涙は止められないから
今夜より綺麗な君は見たことがない
もし夢を見るなら
目覚めないまま生きていたい
君と同じようにわかりたい
この瞳を通してね

So don’t wake me up
Don’t let me down
My heart beats for love
And love lifts me higher
Right into the clouds
I’m flying so high
With tears in my eyes
And I have never, ever felt so alive
だから僕を起こさないで
がっかりさせないで
愛のために生きているから
愛はより高みに連れて行ってくれる
そうだよ、雲の中で
僕は空高く飛んでいる
目に涙をためてね
こんなに生を感じた事はなかったよ



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-10-25 06:02 | Westlife | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ