Bop Bop Baby / Westlife

Bop Bop Baby / Westlife



Mom always said, nothing would break me or lead me astray
Who would have guessed I'd let my mind drift so far away
You always said I was a dreamer now instead
I'm dreaming of things that's making my mind go crazy
Small things like
ママはいつも言ってた
傷つけられたり
道を外れたりしないって
誰が想像出来ただろう
僕の気持ちが
こんな遠くに流れちゃうって
君はいつも言ってた
夢追い人だったって
今はそうじゃないけど
夢に見ている事って
心が狂っちゃいそうな
小さな事さ 例えば…

When I call you at home and he answers the phone
Or I get your machine and I don't hear me
When I lie in my bed with the thoughts in my head
When we danced and we sang and we laughed all night
君の家に電話をすると
彼が電話に出たり
留守電になって
話せなかったり
ベッドに寝転がり
思い浮かぶのは
僕たちが踊り、歌い
一晩中笑い明かしたこと

Ooh da bop bop baby please don't let me go
Can't live my life this way
Ooh da bop bop baby please just let me know
And put my mind at ease for sure
イカしたベイビー 行かないで
こんなんじゃ生きていけないよ
イカしたベイビー 教えてよ
安心させて欲しいんだ

On a love train
20 odd years now
I got off today
But nobody said the stop that I've taken was a stop too late
Now I'm alone I'm thinking of stupid
Hurtful small things like
恋の列車に乗って
かれこれ20年
今日で降りたよ
誰も言ったり止めたりしなかった
止まるのが遅くすぎたってね
ひとりぼっちでバカな事を考えてるよ
些細な事で傷つくんだ 例えばね

When I call you at home and he answers the phone
Or I get your machine and I don't hear me
When I lie in my bed with the thoughts in my head
When we danced and we sang and we laughed all night
君の家に電話をすると
彼が電話に出たり
留守電になって
話せなかったり
ベッドに寝転がり
思い浮かぶのは
僕たちが踊り、歌い
一晩中笑い明かしたこと

Ooh da bop bop baby please don't let me go
Can't live my life this way
Ooh da bop bop baby please just let me know
And put my mind at ease for sure
イカしたベイビー 行かないで
こんなんじゃ生きていけないよ
イカしたベイビー 教えてよ
安心させて欲しいんだ

Maybe it's time to say goodbye
Maybe it's time to let this lie
This is when we must set things right
Now that we've gone our separate ways
I just can't live these desperate days
This is what I've been trying to say
さよならなんだよね
嘘を付くしかないんだね
ここでケジメをつけなくちゃ
今は別々の道を歩いてるから
絶望的な毎日は生きられないよ
これがずっと言いたかったことさ

Ooh da bop bop baby please don't let me go
Can't live my life this way
Ooh da bop bop baby please just let me know
And put my mind at ease for sure
イカしたベイビー 行かないで
こんなんじゃ生きていけないよ
イカしたベイビー 教えてよ
安心させて欲しいんだ



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-07-10 06:13 | Westlife | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ