人気ブログランキング |

You Got It (The Right Stuff) / NEW KIDS ON THE BLOCK

You Got It (The Right Stuff) / NEW KIDS ON THE BLOCK



The right stuff
The right stuff
First time was a great time
Second time was a blast
Third time I fell in love
Now I hope it lasts
I can see it in your walk
Tell 'em when you talk
See it in everything you do
Even in your thoughts
正しい資質
正しい資質さ
最初は素晴らしかった
二度目は楽しかった
三度目で恋に墜ちた
今ではついに祈ってる
わかってるよ
君が歩くと
みんなが真似をする
君の考えや行動の
すべてをね

You got the right stuff, baby
Love the way you turn me on
You got the right stuff, baby
You're the reason why I sing this song
All that I needed was you
Oh girl, you're so right
Said all that I wanted was you
You made all my dreams come true
正しい資質を持ってるよ
君の手のひらで踊らされてる
正しい資質を持ってるよ
君がこの歌を歌う理由さ
欲しかったのは君だけだ
ねぇ、君はマジで正しかったよ
言うことなすことすべて求めた
僕の夢をすべて実現させてくれた

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
The right stuff
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
The right stuff
それって
それって
それって
正しい資質だよ
それって
それって
それって
正しい資質だよ

Your first kiss was a sweet kiss
Second kiss had a twist
Third and your fourth kiss
I don't want to miss
I can see it in your walk
Tell 'em when you talk
See it in everything you do
Even in your thoughts
ファーストキスは甘くて
セカンドキスは激しくて
サード、フォースキスで
離れられなくなった
わかってるよ
君が歩くと
みんなが真似をする
君の考えや行動の
すべてをね

You got the right stuff, baby
Love the way you turn me on
You got the right stuff, baby
You're the reason why I sing this song
All that I needed was you
Oh girl, you're so right
Said all that I wanted was you
You made all.... every one of my dreams come true
正しい資質を持ってるよ
君の手のひらで踊らされてる
正しい資質を持ってるよ
君がこの歌を歌う理由さ
欲しかったのは君だけだ
ねぇ、君はマジで正しかったよ
言うことなすことすべて求めた
僕の夢をすべて実現させてくれた

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
The right stuff
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
The right stuff
それって
それって
それって
正しい資質だよ
それって
それって
それって
正しい資質だよ

The right stuff, girl, yeah baby, yeah
You know you got the right stuff
And girl, yeah, baby
You know, you know you got it, girl
正しい資質だよ、ねぇ
わかるだろ
正しい資質を持ってるって
だからね
わかってるだろ
正しい資質を持ってるって

In my life, you're so right
You made all.... you know what you did
僕よ人生で君だけが正しいのさ
君がすべてを…
わかるだろ、何をしたかって

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
The right stuff
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
The right stuff
それって
それって
それって
正しい資質だよ
それって
それって
それって
正しい資質だよ



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-07-15 05:33 | NEW KIDS ON THE BLOCK | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ