人気ブログランキング |

Step by Step / NEW KIDS ON THE BLOCK

Step by Step / NEW KIDS ON THE BLOCK



Step by step, ooo baby, gonna get to you, girl
Step by step
Rock!
一歩一歩、君をモノにしたい
一歩一歩だよ
もう最高!

Step by step, ooo, baby, gonna get to you, girl
Step by step, ooo, baby, really want you in my world
Step! Hey, girl, in your eyes I see your picture of me all the time
Step! And, girl, when you smile you got to know that you drive me wild
Step by step, ooo, baby, you're always on my mind
Step by step, ooo, girl, I really think it's just a matter of time
一歩一歩、ねぇベイビー
君をモノにしたいんだ
一歩一歩、ねぇベイビー
マジで僕の世界に来て欲しい
ステップ!ねぇ、君の瞳の中に
いつも僕が映ってるだろ
ステップ!ねぇ、君が笑うと
激しく僕を狂わせる
一歩一歩、ねぇベイビー
君はいつでも心の中にいる
一歩一歩、ねぇベイビー
マジで思うよ
時間なんて関係ないって

Step by step, ooo, baby, gonna get to you, girl
Step by step, ooo, baby, really want you in my world
Step! Hey, girl, can't you see I've got to have you all just for me
Step! And girl, yes, it's true, no one else will ever do
Step by step, ooo, baby, you're always on my mind
Step by step, ooo, girl, I really think it's just a matter of time
一歩一歩、ねぇベイビー
君をモノにしたいんだ
一歩一歩、ねぇベイビー
マジで僕の世界に来て欲しい
ステップ!ねぇ、わからないの?
いつだって君のためにいるんだ
ステップ!ねぇ、本当だよ
他の誰にもこんな事しないから
一歩一歩、ねぇベイビー
君はいつでも心の中にいる
一歩一歩、ねぇベイビー
マジで思うよ
時間なんて関係ないって

Step by step, ooo, baby, gonna get to you, girl
Step by step, ooo, baby, really want you in my world
Step! Step! Step! Step by step!
一歩一歩、ねぇベイビー
ガール、君をモノにしたいんだ
一歩一歩、ねぇベイビー
マジで僕の世界に来て欲しい
ステップ!ステップ!ステップ!
一歩一歩!

Step one! We can have lots of fun
Step two! There's so much we can do
Step three! It's just you and me
Step four! I can give you more
Step five! Don't you know that the time is right. Huh!
ステップ1
僕らはもっと楽しめる
ステップ2
僕らに出来ることが沢山ある
ステップ3
それは君と僕だけ
ステップ4
もっと君に尽くせるよ
ステップ5
今がその時なのがわからない?

Step by step. Don't you know I need you
Step by step. Yes, I do, girl
Step by step, ooo, baby, you're always on my mind
Step by step, ooo, girl, I really think it's just a matter of time
一歩一歩、わからないの?
君が必要なんだよ
一歩一歩、僕なら出来るよ
一歩一歩、ねぇベイビー
君はいつでも心の中にいる
一歩一歩、ねぇベイビー
マジで思うよ
時間なんて関係ないって

Step by step, (step by step girl) ooo, baby, gonna get to you (to you), girl
Step by step, yeah, ooo, baby, (I want you, I need you, I want you in my world) in my world
Step by step, ooo, to you girl
Step by step, ooo girl, really want you in my world
Step by step, ooo, baby, gonna get to you, girl
Step by step, ooo, baby, really want you in my world
一歩一歩(一歩一歩)
ねぇベイビー
君をモノにしたいんだ
一歩一歩、ねぇベイビー
(君が欲しい、君が必要だ
君に来て欲しいんだ)
マジで僕の世界に来て欲しい
一歩一歩、ねぇベイビー
一歩一歩、ねぇベイビー
マジで僕の世界に来て欲しい
一歩一歩、ねぇベイビー
君をモノにしたいんだ
一歩一歩、ねぇベイビー
マジで僕の世界に来て欲しい



80年代後半~90年代はNKOTBの時代でした。
まさにボーイズグループの先駆者ですね。
かつてはマーク・ウォールバーグ
(映画「TED」などでもおなじみ!)もいましたね。

■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-05-25 05:01 | NEW KIDS ON THE BLOCK | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ