人気ブログランキング |

When I Was Your Man / Charlie Puth (Bruno Mars Cover)

When I Was Your Man / Charlie Puth (Bruno Mars Cover)



Same bed but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio but it don't sound the same
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
'Cause my heart breaks a little when I hear your name
同じベッドも今では
少しだけ大きく感じるよ
ラジオから流れるふたりの曲
でも同じ曲には聞こえない
友達が君の話をすると
過ぎたことで涙を流すだけ
君の名前を聞くたびに
僕の心は壊れていく

It all just sounds like oooooh…
Mmm, too young, too dumb to realize
That I should've bought you flowers
And held your hand
Should've gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
'Cause all you wanted to do was dance
Now my baby's dancing
But she's dancing with another man
全部ため息に聞こえるよ
若すぎて 馬鹿すぎて 気づかなかった
花を贈るべきだったし
手を握るべきだった
すべてを捧げればよかった
機会があれば
パーティーに行けばよかった
君は踊りたかっただけなのに
今、君は踊ってる
踊ってる…けど、他の男とね

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I never, never get to clean up the mess I made, ohh…
And it haunts me every time I close my eyes
プライド、エゴ、欲求
そして自分勝手だったから
とっても素敵で芯が強い人は
人生からいなくなってしまった
取り返しのつかない事をしてしまった
自業自得ってやつさ
目を閉じる度に傷つくんだ

It all just sounds like oooooh…
Mmm, too young, too dumb to realize
That I should've bought you flowers
And held your hand
Should've gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
'Cause all you wanted to do was dance
Now my baby's dancing
But she's dancing with another man
全部ため息に聞こえるよ
若すぎて 馬鹿すぎて 気づかなかった
花を贈るべきだったし
手を握るべきだった
もしチャンスがあったら
すべてを捧げればよかった
パーティーに連れて行って
君は踊りたかっただけなのに
今、君は踊ってる
踊ってる…けど、他の男とね

Although it hurts
I'll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I'm probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know
心がずっと痛んでる
最初に悪かったって言うよ
遅すぎるのはわかってる
間違いを謝りたいだけなんだ
ただ君にわかって欲しいんだ

I hope he buys you flowers
I hope he holds your hand
Give you all his hours
When he has the chance
Take you to every party
'Cause I remember how much you loved to dance
Do all the things I should have done
When I was your man
Do all the things I should have done
When I was your man
彼が花を買ってくれますように
彼が手を握ってくれますように
君にすべてを捧げますように
機会があれば
パーティーに連れてってあげて
だって君がどれくらい
ダンスが好きか覚えているから
彼氏だった時にすべき事を
すべて彼女にして欲しい
彼氏だった時にすべき事を
すべて彼女にして欲しい



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-06-21 01:56 | Charlie Puth | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ