人気ブログランキング |

Say Something / Charlie Puth (cover)

Say Something / Charlie Puth (cover)



Say something, I'm giving up on you
I'll be the one, if you want me to
Anywhere, I would've followed you
Say something, I'm giving up on you
何か言って
君を諦めてしまうから
君が望むなら
君のものになる
どこへでも付いていく
何か言って
君を諦めてしまうから

And I am feeling so small
It was over my head
I know nothing at all
ちっぽけに感じるよ
理解を超えている
何もわからないよ

And I will stumble and fall
I'm still learning to love
Just starting to crawl
ヘマして落ち込む
まだ愛を学んでいるよ
ハイハイを始めたばかりさ

Say something, I'm giving up on you
I'm sorry that I couldn't get to you
Anywhere, I would've followed you
Say something, I'm giving up on you
何か言って
君を諦めてしまうから
ごめんよ
何もしてあげられなくて
どこへだってついて行く
何か言って
君を諦めてしまうから

And I will swallow my pride
You're the one that I love
And I'm saying goodbye
プライドは抑えるよ
君だけを愛してるから
さようならを告げるんだ

Say something, I'm giving up on you
And I'm sorry that I couldn't get to you
And anywhere, I would have followed you
Oh-oh-oh-oh say something, I'm giving up on you
何か言って
君を諦めてしまうから
ごめんよ
何もしてあげられなくて
どこへだってついて行く
何か言って
君を諦めてしまうから

Say something, I'm giving up on you
Say something...
何か言って
君を諦めてしまうから
何か言って



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-05-12 05:59 | Charlie Puth | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ