人気ブログランキング |

C'mon C'mon / ONE DIRECTION

C'mon C'mon / ONE DIRECTION



The one that I came with
She had to go
But you look amazing
Standing alone
一緒に来た恋人は
帰ってしまったけど
君はとても素敵だよ
すごく素敵だよ
一人で立っている君は

So come on, come on
Move a little closer now
Come on, come on
Ain't no way you're walking out
Come on, come on
Show me what you're all about
さぁ、おいでよ
もう少し近くにさ
おいでよ
帰らせないからね
さぁ、おいでよ
君のすべてを教えてよ

Yeah I been watching you all night
There's something in your eyes
Saying come on, come on and dance with me baby
Yeah the music is so loud
I wanna be yours now
So come on, come on and dance with me baby
一晩中君を見ていたんだ
君の瞳の中の何かが
言ってるんだよ
こっちに来て 私と踊ってよって
音楽はもっとデカくして
今すぐ君のものになりたいよ
さぁ、おいで 僕と踊ろうよ

The one that I came with
Didn't know how to move
The way that you let your hair down
I can tell that you do
一緒に来た恋人は
踊り方を知らなかったけど
そうやって髪を解く君は
何をするかわかってるね

So come on, come on
Move a little closer now
Come on, come on
Ain't no way you're walking out
Come on, come on
Show me what you're all about
さぁ、おいでよ
もう少し近くにさ
おいでよ
帰らせないからね
さぁ、おいでよ
君のすべてを教えてよ

Yeah I been watching you all night
There's something in your eyes
Saying come on, come on and dance with me baby
Yeah the music is so loud
I wanna be yours now
So come on, come on and dance with me baby
一晩中君を見ていたんだ
君の瞳の中の何かが
言ってるんだよ
こっちに来て 私と踊ってよって
音楽はもっとデカくして
今すぐ君のものになりたいよ
さぁ、おいで 僕と踊ろうよ

Every step I take
I feel it more and more
She's calling out
She's looking good
My heart is race
She's turnin' around
I reach for her hand and I say
一挙手一投足が
もっと感じさせるんだ
彼女が呼んでいる
彼女は最高だよ
ドキドキだよ
彼女が振りかえると
手をのばして言うんだ

Hey I been watching you all night
There's something in your eyes
Saying come on, come on and dance with me baby
Yeah the music is so loud
I wanna be yours now
So come on, come on and dance with me baby
一晩中君を見ていたんだ
君の瞳の中の何かが
言ってるんだよ
こっちに来て 私と踊ってよって
音楽はもっとデカくして
今すぐ君のものになりたいよ
さぁ、おいで 僕と踊ろうよ

Come on, come on
Come on, come on
come on, come on
And dance with me baby
さぁ、おいでよ
さぁ、おいでよ
さぁ、おいでよ
僕と一緒に踊ろうよ



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-05-14 06:11 | ONE DIRECTION | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ