人気ブログランキング |

Danger Zone / Kenny Loggins

Danger Zone / Kenny Loggins



Revvin' up your engine
Listen to her howlin' roar
Metal under tension
Beggin' you to touch and go
エンジンの回転数を上げて
彼女の咆哮を聞いてみろよ
金属に負荷がかかり
タッチアンドゴーをさせるのさ

Highway to the Danger Zone
Ride into the Danger Zone
危険地帯へ行ったり来たり
危険地帯に乗り込もう

Headin' into twilight
Spreadin' out her wings tonight
She got you jumpin' off the track
And shovin' into overdrive
黄昏に向かって
今夜、彼女の翼から
離れていくのさ
行路から離れて
オーバードライブに突っ込むのさ

Highway to the Danger Zone
I'll take you
Right into the Danger Zone
危険地帯へ行ったり来たり
連れて行ってやるよ
危険地帯のど真ん中に

You'll never say hello to you
Until you get it on the red line overload
You'll never know what you can do
Until you get it up as high as you can go
挨拶をしてる暇なんてない
領空を越えるまで
何が出来るかわからないさ
限界ギリギリまで
ぶっ飛んでみないとな

Out along the edges
Always where I burn to be
The further on the edge
The hotter the intensity
限界ギリギリで
俺はいつでも燃えている
限界の先には
さらにアツくなれるんだ

Highway to the Danger Zone
Gonna take you
Right into the Danger Zone
危険地帯へ行ったり来たり
連れて行ってやるよ
危険地帯のど真ん中に

Highway to the Danger Zone
危険地帯へ一直線



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-04-23 05:32 | Kenny Loggins | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ