人気ブログランキング |

As Long As You Love Me / Backstreet Boys

As Long As You Love Me / Backstreet Boys



As long as you love me
僕を愛してくれるなら

Although loneliness has always been a friend of mine
I'm leavin' my life in your hands
People say I'm crazy and that I am blind
Risking it all in a glance
And how you got me blind is still a mystery
I can't get you out of my head
Don't care what is written in your history
As long as you're here with me
孤独はずっといつだって
たったひとりの友達だった
人生は君の手に委ねるよ
みんなは
「おかしくなった」
「周りが見えてない」
「一目惚れなんてリスクがデカすぎる」
って言ってるよ
どうしてこんなに夢中なのか
まだわからないままだけど
いつも頭から離れないんだ
過去に何があっても気にしないよ
君がそばにいてくれるかぎり

I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
Who you are
Where you're from
Don't care what you did
As long as you love me
気にしないよ
どんな人で
どこの出身で
どんな過去だとか
僕を愛してくれるなら
どんな人で
どこの出身で
どんな過去だとか
気にしないよ
僕を愛してくれるなら

Every little thing that you have said and done
Feels like it's deep within me
Doesn't really matter if you're on the run
It seems like we're meant to be
些細な事が君を作り出して
心の奥底に感じるんだ
誰かの代わりでも
本当に構わないんだ
だから出会えたって思うから

I don't care who you are
(who you are)
Where you're from
(where you're from)
What you did
As long as you love me
(I don't know)
Who you are
(who you are)
Where you're from
(where you're from)
Don't care what you did
As long as you love me (yeah)
気にしないよ
どんな人で(どんな人で)
どこの出身で(どこから来て)
どんな過去だとか
僕を愛してくれるなら
(かまわないよ)
どんな人で(どんな人で)
どこの出身で(どこから来て)
どんな過去だとか
気にしないよ
僕を愛してくれるなら

I've tried to hide it so that no one knows
But I guess it shows
When you look into my eyes
What you did and where you're comin from
I don't care, as long as you love me, baby
秘めた想いを誰も知らない
でも思うんだ
表に出さなくちゃって
君の瞳を見ていると
君の過去やどこから来たとか
関係なくなるんだよ
僕を愛してくれるなら

I don't care who you are
(who you are)
Where you're from
(where you're from)
What you did
As long as you love me
(as long as you love me)
Who you are
(who you are)
Where you're from
(where you're from)
Don't care what you did (yeah)
As long as you love me
(as long as you love me)
気にしないよ
どんな人で(どんな人で)
どこの出身で(どこから来て)
どんな過去だとか
僕を愛してくれるなら
(かまわないよ)
どんな人で(どんな人で)
どこの出身で(どこから来て)
どんな過去だとか
気にしないよ
僕を愛してくれるなら

Who you are
(who you are)
Where you're from
What you did
As long as you love me
Who you are
(who you are)
Where you're from
(where you're from)
As long as you love me
Who you are
As long as you love me
What you did
(I don't care)
As long as you love me
気にしないよ
どんな人で(どんな人で)
どこの出身で(どこから来て)
どんな過去だとか
僕を愛してくれるなら
(かまわないよ)
どんな人で(どんな人で)
どこの出身で(どこから来て)
どんな過去だとか
気にしないよ
僕を愛してくれるなら



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-05-05 06:54 | Backstreet Boys | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ