Pictures In My Head / Westlife

Pictures In My Head / Westlife



Thank you for tomorrow
When you gonna call me (call me)
Thank you for the weekend
When you gonna see me (see me)
Thank you for the memories
We haven't made yet
You've always been a part of me
Even before we met (we met)
Yeah
明日にありがとう
連絡してくれるから
週末にありがとう
会ってくれるから
思い出にありがとう
まだ見てないものがあるから
いつでも僕の一部なんだよ
僕らが出会う前からさ

Thank you in advance for the love you give me
I've had a glance of the good life (good life)
You'll be there when nobody believes me
I've gone through it all in my mind
恋愛の助言をありがとう
ずっと素敵な生活を送ってるよ
誰も信じてくれなくても
君は側にいてくれた

I can see me looking at you
At the start of the day for all my life
I can see me dying to hold you
On the way when
I'm driving home at night
I've got these pictures in my head
These pictures in my head, yeah
I've got these pictures in my head
These pictures in my head
わかってるよ
ずっと君を見ていた
1日の始まりが人生の全てなんだ
夜、家路に着いたら
思いっきり抱きしめたい
色んな思い出が心の中に
心の中にあるのさ
色んな思い出が心の中にね

Thank you for tomorrow
When you gonna call me (call me)
Thank you for the weekend
When you gonna see me (see me)
Thank you in advance
For the time you'll notice
I'm all you've wanted all of your life
Thank you for every single moment
I've gone through it all in my mind
明日にありがとう
連絡してくれるから
週末にありがとう
会ってくれるから
アドバイスをありがとう
危険を察知してくれるから
君が人生で望むすべてなんだ
ひとりの時もありがとう
心の支えでいてくれるから

I can see me looking at you
At the start of the day for all my life
I can see me dying to hold you
On the way when
I'm driving home at night
I've got these pictures in my head
These pictures in my head, yeah
I've got these pictures in my head
These pictures in my head
Pictures in my head
わかってるよ
ずっと君を見ていた
1日の始まりが人生の全てなんだ
夜、家路に着いたら
思いっきり抱きしめたい
色んな思い出が心の中に
心の中にあるのさ
色んな思い出が心の中にね

Thank you for the best times
Thank you for the journey
最高の時をありがとう
最高の旅をありがとう

I can see me looking at you
At the start of the day for all my life
I can see me dying to hold you
On the way when
I'm driving home at night
わかってるよ
ずっと君を見ていた
1日の始まりが人生の全てなんだ
夜、家路に着いたら
思いっきり抱きしめたい

I can see me looking at you
At the start of the day for all my life
I can see me dying to hold you
On the way when
I'm driving home at night
I've got these pictures in my head
These pictures in my head, yeah
Pictures in my head, yeah
わかってるよ
ずっと君を見ていた
1日の始まりが人生の全てなんだ
夜、家路に着いたら
思いっきり抱きしめたい
色んな思い出が心の中に
心の中にあるのさ
色んな思い出が心の中にね



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
Commented by hanuwl at 2017-06-05 14:15 x
今更ながら、Westlifeにはまっています。日本語の意味も知りたかったので、こちらで拝見させて頂きました。日本語の意味も分かると、歌を聴いてきても理解できて楽しくなります♪ 英語の勉強にもなります。
有難うございました(^-^)

Commented by キリオ at 2017-06-05 17:28 x
こちらこそコメントありがとうございます(*^_^*)
ほぼ全曲を網羅しているつもりですが、
時々すっぽぬけているので、お好きな曲がなければ、ご指摘くださいね。

> 今更ながら、Westlifeにはまっています。日本語の意味も知りたかったので、こちらで拝見させて頂きました。日本語の意味も分かると、歌を聴いてきても理解できて楽しくなります♪ 英語の勉強にもなります。
> 有難うございました(^-^)

by kilioandcrow | 2018-04-11 06:02 | Westlife | Comments(2)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ